加拿大外贸
翻译以下内容：产品预期用途以及与安全有关的特征的判定A.2.2医疗器械是否预期和患者或其他人员接触、如何接触、接触时间长短？
判定：与患者接触
体表皮肤接触：心电、无创血压、脉搏血氧、胸阻抗呼吸、体表体温测量等。
预期接触的性质：心电导联线通过一次性电极与患者表面接触，一次性电极由各医院自行选购符合CE要求的产品，因本公司不负责提供。
体温传感器：血氧探头、血压袖带均与患者表面接触，不与其它导电部件相连，均不会直接给病人造成风险；各部件与患者相应的接触时间和频次请参阅使用说明书
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-28 13:07 编辑 ]
评论
楼主 呃～～～～～～～～～·这个有点太专业了。不会。
帮你顶起来，希望有高人翻译。
评论
又多又专业,怕怕
评论
本来想翻译试试，但是由于英文水平不行，不好意思。
评论
Intended use and the determination of security-related features
A.2.2 Are nedical devices expected to contact with patients or other staff, how to contact, and the length of contact time?
Determination： contact with the patient
Contact with the skin surface: ECG, noninvasive blood pressure, pulse oximetry, chest impedance respiration, temperature measurements on body surface.
Nature of the expected contact: ECG cable contact with the patient skin by the disposable electrode, which is purchased by the hospitals to meet the CE requirements, because the company does not provide.
Temperature sensors: blood oxygen probe, blood pressure cuff which are contact with patients' skin, are not linked with other conductive parts and are not directly have a risk to patients; the all parts' time and the corresponding frequency of contacting with patients, see instructions.
FYI.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击