加拿大外贸
组合门套安装说明：1.校对门洞口：门洞口尺寸是否符合安装要求，不符合要求应作必要地处理；
2.拆包：检查门框，门套线，门档条，密封条等零部件是否齐全;
3.组装门框：门框组装时竖框于横框搭接处必须涂胶，然后用自攻螺丝给予固定。
4.定位门框：门框按室内标高线就位，先用木楔从门框周围夹紧门框，再用工装和木楔从门框内口撑紧门框，通过夹紧门框内外木楔，调整门框垂直度，水平度及门框内径尺寸，使其达到设计要求；
5.门框注胶：门框与墙体间填充发泡胶前首先要清理干净墙体，用喷壶湿润墙面，填充发泡胶，注意发泡胶填充要适量，多余发泡胶用刀片切平；
6.安装门套线：等发泡胶固化后，卸下工装和木楔，在门框嵌槽内涂胶，然后将门套线嵌入门框，轻轻敲紧压实使门套线与墙体紧密贴合；
7.安装门：注意门的开启方向，安装五金件，门与门框间隙达到设计要求，保证门能开启（关闭）灵活。
我脑细胞快用完了，可是还是一团浆糊，麻烦哪位高人帮我翻一下啊！万分感谢啊！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-30 11:28 编辑 ]
评论
哇，这个有点专业哦，爱莫能助，楼主先自己翻吧，让同行修改一下
评论
找行业前三的网站看他们怎么翻译的
评论
没学过建筑方面的词汇。
评论
估计只能找专业网站一点点翻译、拼接了
评论
LZ，试下这个翻译工具http://www.nicetranslator.com/#，希望对你有帮助！
评论
谢谢大家哦！我已经自己搞定了。就是不知道专业不专。
评论
6楼的，你那个翻译软件要怎么用啊？没弄明白
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党