加拿大外贸
翻译的机械材料上，有几句，不知道是什么意思，哪个高手帮帮忙唉。CRANK TIME LIMIT，
CRANK ATTEMPT LIMIT，
Automatic Start Over Crank Shutdown。
不胜感激！！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-1 15:24 编辑 ]
评论
引擎启动时间限制 机器最大的举重限制 机器关机后最快的自动启动时间。
评论
谢谢！可以再帮忙分析下为什么这么译吗？
评论
2楼的意思很到位。像下面直译后反倒没有什么意思了。
在汽车空调系统中，采用曲轴连杆式压缩机的空调机，有这些指标 ：
CRANK TIME LIMIT， 曲柄时间极限
CRANK ATTEMPT LIMIT， 曲柄尝试极限
Automatic Start Over Crank Shutdown 在曲柄关机时自动启动
FYI.
评论
唉，高手就是高手啊！真是太感谢你们了。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题