加拿大外贸
下列这段话是关于旗杆的一段话，我怎么翻译都翻译不通畅，他应该说的是一件事吧...？原文如下：Options available are:
Internal anti-vandal halyard system - Access to the halyard is by means of a lockable door in the side of the flagstaff. This is positioned 1.5 metres from the butt when the flagstaff is supplied separately, or with either the fixed or hinged cast aluminum baseplate. When supplied with the ground socket the position is adjusted accordingly.
A secondary advantage of the internal halyard system is that noise levels are reduced to a minimum. The flagstaff is reinforced in the area of the access door.
Bronze and clear anodised, or whit polyester powder coated (electrostatically applied) paint, finish.
[ 本帖最后由 cyqchangyuqi 于 2011-12-1 16:05 编辑 ]
评论
不管问题好坏，还是自己先顶一下吧
评论
最后一行是个white，不是whit
评论
防破坏的内部升降系统 F Y R
Access to the halyard is by means of a lockable door in the side of the flagstaff
升降系统的进入口是指旗杆的侧面有一个可上锁的门（就是指控制器是是锁着的 通过旗杆上做一个可以开关门来防盗）
This is positioned 1.5 metres from the butt when the flagstaff is supplied separately, or with either the fixed or hinged cast aluminum baseplate. When supplied with the ground socket the position is adjusted accordingly
这个门的位置离旗杆底部1.5m 旗杆可能是单独提供 或者是固定，铰链（这个专业固定方式我不懂）在一个铝的基座上。 当旗杆带有底座的时候控制门的位置适当的调整
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-12-1 16:08 编辑 ]
评论
但是后面的那部分呢？
评论
主要就是后面的那部分不会翻译呢
评论
哇塞，好厉害，学习学习
评论
A secondary advantage of the internal halyard system is that noise levels are reduced to a minimum. The flagstaff is reinforced in the area of the access door
第二个优点就是内部升降系统让噪音降到最低。 旗杆的控制门的位置被大大加固了
评论
Bronze and clear anodised, or whit polyester powder coated (electrostatically applied) paint, finish.
这个都是表面处理方案 相信网上都能找到 ，，
非专业人士 翻译得不好 见谅
评论
这个内部防盗系统的另一个优势就是能把噪音等级降到最低。旗杆上那个门的区域是加固的，青铜电镀，或者刷一层白色聚酯粉末，最后表面处理。
评论
还有个问题，怎么把未解决改成解决？第一次在这个板块发帖子
评论
很不错的翻译呢，感谢感谢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在健康恐慌后数小时内接受重大
·中文新闻 彼得·希钦斯：一位英国视频博主因批评乌克兰而失去了人权。