加拿大外贸
求帮忙献策翻译，意思大致如下：假如货款为50w，我司毛利为9w，纯利为6w，要求付款方式为款到齐后发货，但是客户可以少付比如2w元货款作为质量保证金（或者称为违约金之类的），2w元待客户收到货之后再付款，请问这2w元应该叫做什么？怎么翻译？（另外可以讨论一下是否有必要做这么一个貌似画蛇添足的举动，个人认为可能会有风险，虽然风险不大）
多谢大家。欢迎讨论。
[ 本帖最后由 Jackie.Lee 于 2011-12-2 11:33 编辑 ]
评论
为什么要这样，，， 国际贸易 好像没必要这样，， 银行要要扣那个什么手续费的。，。
评论
押银行保函的叫Bank Gurantee. BG
评论
我也认为没有必要，但是一个客户跟了很久没有敲定，老板和我商量了这么一个做法，希望能够打动客户。
有点含糊的打折的意思，但是。。。实质上怀疑效果不会太好
评论
老板总喜欢异想天开 他想试试就试试呗
评论
首先，风险肯定有而且现在情形下还不小。
另外，比例我怀疑不到货款10%左右客户不一定会心动。
希望吧....
评论
我们的5%保证金阿三给赖掉了
评论
我觉得可以就说2万元货到后付款就行呀。如果质量没问题的话。 以表诚心
评论
质保金。。。。。。。。。。
评论
我们做机器偶尔有这个，我们就叫质保金。
5% TTafter successful commission of machine.
评论
也觉得挺异想天开的。中国人做生意带感情，其实老外可实际了。
评论
对于阿三，我们提都不会跟他提这个东西。
对你的遭遇表示同情...
评论
多谢多谢~
客户为南美的，委内瑞拉人，美国出生，美国教育背景。
这个做法吸引力确实不大。
老外都很实际。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇