加拿大外贸
Dear All,If there anyone can translate below article for me?
****************
Respect versus popularity—it is the old conflict between being professional and being personal. We want to do a good job, but we want to be friends with everyone, too. The truth is, you can't always be liked if you do your job properly. And the desire to keep everyone happy can become a weakness.
"At best," says management consultant Jennie Lumley, "worrying about what others think makes us reactive when we need to be proactive. At worst, we're so busy playing the office sweetheart that we lose sight of the demands of the job and our needs."
This is a particular problem for women professions, Lumley finds. "It's a childhood hangover. We all long to be the most popular girl in school. Also, girls are brought up to try to please. This need to be liked gets in the way of career progress. At work, men don't give a thought to what others think so long as they get their way."
****************
Thanks a lot!
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-7 09:13 编辑 ]
评论
先自己尝试翻译一下
评论
受人敬重和就是老冲突归结起来其实是敬业和个人化。我们都想把工作做好,但是我们想和所有的人成为朋友了。事实是,你不可能总是喜欢倘若你的工作做得尽善尽美。并渴望让每个人都很高兴能成为你的弱点。
“即使在最好的情况下,”珍妮说Lumley管理顾问”,担心别人怎么想让我们无功当我们需要积极。在最坏的情况下,我们太忙,爱人打办公室我们忘记的要求的工作,我们的需要。”
这是一个特别的问题职业女性,詹妮。“这是一个童年的宿醉。我们都渴望成为最受欢迎的女孩在学校。同时,女孩长大的讨好。这需要找到喜欢的事业的进步。在工作中,男人不给想别人认为只要他们得偿所愿。”
评论
Thank you all.
评论
受人尊敬与受人欢迎归结起来其实是敬业和个人化之间的矛盾。我们都想把工作做好，同时我们也想和所有的人成为朋友。而实情是如果你想把工作做好的话，你就必然不讨人喜爱。想成为好好先生的一厢情愿往往会成为你的弱点。
管理咨询专家詹妮·伦莉说：“太介意别人的看法对工作没有好处，勉强说得上好的话就是当我们必须积极面对的时候，我们开始有了反应；而最糟糕的局面是大家都热衷于做办公室的好好先生，而漠视了工作和我们本身的要求。”
职业女性尤其容易产生这个问题，詹妮-伦莉说：“这是因为童年给我们太深的痕迹，我们都想成为学校里最受欢迎的女生；同时，女孩子从小就被教导要善解人意。而这种要讨人喜爱的心理往往会成为职业生涯的障碍。而对男性来说就没有这个问题，只要他们达到他们预期的目标，他们才不会理会其他人到底怎么想。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？