加拿大外贸
年 假 通 知致尊敬的客户：
承蒙贵司在过去一年里给予我司生意上的大力支持与关照！我司深表感谢!
预祝贵司在新的一年里生意兴隆，事事顺心,能继续携我司共进，在此向贵司表示衷心的感谢，并致以最美好的祝愿。
我司2012年春节年假从：2012年1月20日起至2012年1月30日，2012年1月31日正式开工。
恭祝生意兴隆
财源广进
请问怎么翻译?谢谢
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-12-28 11:29 编辑 ]
评论
Holiday Closed Notification
Dear Customers
Thanks for your support and help in 2011
Our factory will be closed from 20th to 30th Jan 2012 for chinese new year.and will open on 31th JAN 2012
Sorry for this inconveniences to you.any problem and inquiry please send emal to my address directly,we will try to reply you asap.
Hoping have a good cooperation with you next year .wish your business to be auspicious in 2012
Best wishes and happy new year
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-12-28 11:31 编辑 ]
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-949343-1-317.html
FYI
评论
Spring Festival Holiday Notice
Distinguished clients:
Really appreciate your great support for the business.
Wish you a better new year, and hope we can strive forward together.
Spring Festival Holiday: Jan 20 to Jan 30, 2011. And will start the work on Jan 31.
Best Regards,
xxx
FYI
评论
楼上是高手中的高手，
评论
谢谢各位，呵呵！
评论
不错,既精简又都说到了，谢谢！
评论
Dear customer,
Chinese Spring Festival is coming,our annual holidays are from January 20,2012 to January 30,2012.On January 31,2012,we are open and formally start business.
Many thanks for your great supports for our business in the past year, in the New Year,we sincerely hope we can continue to have nice cooperation based on mutual benefit.
Here thanks again, express my sincere gratefulness to you and wish your business are booming and everything goes well in the New Year.
Happy New Year!
Thanks and best wishes,
我自己写的，跟楼上的比，不精简，学习了，去修改修改，谢谢
[ 本帖最后由 caraliu 于 2011-12-28 15:19 编辑 ]
评论
这个好啊这个好
评论
学习了~
评论
大家都写得很好啊，学习了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面