加拿大外贸
请大侠们帮忙翻译以下服装查货意见，小女子翻译了一些，有很多错误地方请大侠们帮忙指正，谢谢了关于MCKE工厂，12月25日的尾货意见如下：
以下是CAANIA款尾箱待包装的50件左右的成品中发现的问题：
1． 整烫不佳，袖克夫，后背缝和侧缝有漏烫现象，查到5件。（见图片）
2． 线头，编号的荧光笔迹，污渍，未清理干净，查到5件。
3． 衣服上有脚踩的泥灰，这现象较多，请及时控制此问题，要求下面一批要出货的成品烫好后，没包装前，先挂起来，不可放在地上，以免成品上有泥灰。
4． 其中查到一件整个袖克夫是疵品，查到一件袖克夫开口6CM左右。这么严重的漏检现象，请及时引起注意。
5． 包装装袋时，请把衣服尽量放平整。
6． 下批要出货的成衣拉头请用考贝纸包一下，以免在装运过程中，拉头擦伤衣服。
TIVOLI款查货意见如下：
1． 锁眼和订扣的位置有错位现象，且锁眼有轻微歪斜。
2． 左右口袋有高低，请在锁眼订扣前先检验好，以免不能翻工。
3． 袖口压线有起皱现象，请烫平。
4． 请清理掉荧光笔印，污渍。
VARESSE款，查货意见如下：
1． 请注意左右口袋不可有高低。
2． 口袋套结有止口反吐现象，且注意整烫，口袋处条纹已明显变暗，别的二个款口袋都没有此现象，请引起重视。
RE: MCKE FTY 12-25 FINAL INSPECTION CMMT :
Style CANNIA has been inspected around 50pcs unpacking in the odd case and following defects/discrepancies are found
1. Off ironing ,missing iron on the cuff , back seam ,side seam found 5pcs
2. Thread end ,dirty mark ,oil stain has not cleaned up ,found 5pcs
3. Many marl mark on the garment ,must clean it before packing ,must pay more attention for further repeats
4. 1pcs Major defect on the cuff and 1pcs cuff slip open around 6cm ,pls pay more attention for further inspection
5. Pls flat the garment before put into a polybag
6. Pls use tissue papel wape the zipper puller for further repeats ,in avoid any damage the garment
below is TIVOLI inspection cmmt:
1. ？？
2. Low-high pocket ,pls correct it before sew the button
3. Stitching on the cuff is pucker ,pls correct
4. dirty mark ,oil stain ,must clean up
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-7 09:00 编辑 ]
评论
自己先顶下。。
求助福友们帮忙修改，谢谢了
评论
1、 锁眼和订扣的位置有错位现象，且锁眼有轻微歪斜。
some buttonhole and button are misplaced, and buttonhole is slightly skew.
评论
1.请注意左右口袋不可有高低。
Pls note that the left and right pockets are must in the same level,not higher or lower.
2．口袋套结有止口反吐现象，且注意整烫，口袋处条纹已明显变暗，别的二个款口袋都没有此现象，请引起重视。
Some pocket barbacks are loose, strips on pocket have been darker, the other two styles haven't these defects, pls pay more attention on final ironing.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度