加拿大外贸
感谢你的来信，由于我们也一直不懂西班牙语。所以晚回了你的邮件，如果您方便，请用英文回复我，我们是SONPOO品牌的制造商，工厂在中国大陆，
一般我们的起订量在1000PCS以上，单价USD2.0。运费成本一般取决于你的数量和走的方式，比如UPS/DHL或者联邦快递？
当然，我们可以为您定制标志在产品上，你只需要增加很少的人工费用，
顺便提到一句，我们公司决定在1月15日到2月1日放假，因为是我们的春节，如果你有任何问题请尽快回复我，我会很快回复你
期待你的回复
新年快乐
（以下为我翻译的，求最好的翻译）
Thank you for your letter, as we always don't understand Spanish.So reply your e-mail later,if convenience,please write back in English,
We are the manufacturer of the SONPOO brand, the factory is in mainland China,
Our MOQ is generally more than 1000PCS,USD2.0/PC. Freight costs usually depend on the quatity and Shipping method, such as UPS / DHL or Federal Express?
Of course,we can customize your logo on the product, you only need increase few expenses of labour.
By the way,our company decided to holiday on January 15 to February 1,because it is our Spring Festival,Any questions,pls let me know, I will get back to you ASAP
Looking forward to your reply
Happy New Year
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-11 21:17 编辑 ]
评论
我英语不太好呀
请哪位能人帮忙修改下
评论
呵呵 本人英语也不怎么过关，路过支持下 顺便学习学习
评论
以下本人拙见，仅作参考:
Thanks for your letter, sorry for our late reply because we don’t understand Spanish. If convenient, please write back in English.
We are the manufacturer of the SONPOO brand, and our factory is in mainland China.
Our MOQ is generally more than 1000PCS, unit price USD2.0/PC. Freight costs usually depend on your quantity and Shipping ways, such as UPS / DHL or Federal Express?
Of course, we can also customize your logo on the products, you just need to increase a few labor cost.
By the way, our company will celebrate Spring Festival from January 15 to February 1. Any questions, pls let me know, I will reply ASAP.
Looking forward to your early reply.
Happy New Year!
评论
谢谢！能改一些是一些，多几个人改下，就更好了。
评论
Thanks for your email and sorry for delay reply as we don't understand Spainish.
Kindly pls reply in English if possible.
We are the supplier of SONPOO locating in China mainland. The item is USD2.0/PC with MOQ 1000PCS,freight depends on delivery method and item quantity,such as DHL ,UPS or FEDEX.(这里其实有点问题的，客户是要空运样品吗，但是一般来说1000pcs*2USD=2000USD,这么大的货值货物应该也比较重比较大的吧，空运有一定的长度尺寸限制的，而且也不一定划算）
It is possible to make your own brand on items with a little extra labour cost.
January 15 to February 1is the China Spring Festival,pls give soon reply,thanks!
Any question pls let me know,I will reply you ASAP.
稍作修改，简化，供参考
评论
Thanks for your e-mail. Please forgive my late as I do not know Spanish and have to ask other people for help. Could you reply me by English?
We are manufacture for SONPOO brand, located in China mainland.
Usually, our MOQ is 1000pcs. Ex-work price is $2.0/pc. Shipping cost depends order q’ty and shipping method. Such as carrier service or air cargo service? Carrier we frequently work with is UPS, DHL and Fedex.
Customize the product with you logo is workable. It will result in price slightly increase for bring more labor work.
By the way, we’ll have Chinese Spring festival from 15th Jan to 1st Feb. If you have any question, please contact me soon, I’ll come back to you ASAP.
Wish you happy New Year. Await for your reply
评论
我觉得你逐字翻译的现象很严重。
有的时候一些字不需要翻译的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商