加拿大外贸
我是这方小白，第一次接触外贸这方面东西。在一个印度客户发来的PI里，有些地方没明白，请高手指：
DOCUMENTS REQUIRED:
1. Complete set of 'Clean' 'On Board' Ocean Bill of Lading made out to order and blank endorsed, marked Freight Payable at Destination
and 5 non-negotiable copies.（这条没看懂）
2. Signed Commercial Invoice - 5 Nos.（发票，5份？）
3. Packing List - 5 Nos.（装箱清单，5份？）
4. Certificate of Origin from competent authority.（原产地证明？）
5.Phytosanitary Certificate from competent authority if packed in Wooden case.（植物检疫？）
下面还有，
ADDITIONAL CONDITIONS:
1. The detail of shipment shall be communicated to us by fax along with copy of document (Bill of Lading, Invoice and Packing List) so as to arrange insurance.
2. All documents to be air mailed to us directly to XXXXXXXX.
3. All Bank Charges out side India are to your account and all bank charges in India shall be borne by opener.
4. All charges up to the stage of putting materials on FOB SHUNDE CHINA shall be borne by you.
5. All documents to indicate Purchase Order Number & Date.
6. Shipment should be made in 1x20' container
7. The quantity and value of goods may be varied by 10% plus or minus
可能有点多，请帮帮忙，这是我第一次做这方面的工作，我不想搞砸，跪谢。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-16 11:09 编辑 ]
评论
单据要求
1.整套已装船清洁提单，提单要按空白抬头和空白背书缮制。标明运费到付，五份不可转让提单副本
2.已签署的商业发票5份
3.装箱单5份
4.从相关部门获取原产地证书
5.如果采用木箱包装出示植物检疫证明书
附加条件
1.装货详情要传真单据副本与我们沟通（提单， 商业发票，装箱单）以便我方投保。
2.所有单据直接航寄给我们到XXXXXXXX.
3.所有印度以外的银行收费由你方承担，印度这边的银行费用由开证申请人承担
4.按FOB,在中国顺德储存材料所花费的费用由你方承担
5.所有单据都要注明采购订单号和日期
6.装运要用 1x20' 尺寸的集装箱
7.货物的金额和数量按溢短装10%变化。
评论
谢谢
评论
2#翻译的非常到位
评论
2楼翻译不错。
"植物检疫证明书"我个人认为是熏蒸证明。因为客户强调了是"if packed in wooden case”
评论
<<<五份不可转让提单副本>>>, 应该是5分不可以议付提单的副本
评论
只是对木箱嘛，是指检验药剂还是什么？
评论
其实，单据要求的第一项，什么意思没看明白，不是指翻译，具体操作。
评论
1.整套已装船清洁提单，提单要按空白抬头和空白背书缮制。标明运费到付，五份不可转让提单副本
具体操作：
一般正常情况下的提单都是清洁提单；就是指货物装船时，表面状况良好，承运人或其代理人未在提单上加注货损或包装不良之类批注的提单 （一般如果货柜没有损坏和脏污，提单会注明clean on board）
空白抬头背书是指：收货人写to order,提单背面盖签字盖章（你们的）
运费到付 freight collected,一般如果是FOB条款，货代自己会在提单上注明。
5份提单副本，一般的提单是三正三副，你可以先跟货代联系一下看5份复件是否可以。
评论
长见识了,谢谢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我养公鸡两年了，今天收到投诉
·生活百科 200ML蜂胶糖浆可以装在两个100ML空瓶里带上飞机吗？