加拿大外贸
各位大侠，新年好啊，今天刚收到一个埃及的客户的邮件，但是我好多不懂啊，麻烦帮我翻译下。
谢谢你们了，小女子不胜感激，急啊。是订单来的，但是好多的细节，我看到头晕了。
hello dear : Yummy
After greeting please send Bill an initial order, which was agreed upon in advance for the supply of conveyor gear from your company sealed by the company and signed by the Director-General to the company so that the replica of the invoice the original, which will be sent from your company to us after they have been shipping stipulated also that I receive sixty days from the conversion of our National Bank of Egypt this is the Help Central Bank of Egypt, which must take in order to be the work of any bank transfer of trade accounts for companies all of this of importance is required to send us preliminary invoice stamped by the company and signed by the Contact Person for the company to have sent for by express mail so that we can do the conversion process … Please send the invoice by express mail international countries during the two days I would also like to inform you that the invoice plus the cost of authentication of documents from the certificate of origin authenticated by the Egyptian consulate in China and the bill also documented facility documents and testimony to the quality of your company's belts are documented and the cost of shipping also…
as soon as please ...
谢谢你们了，急啊
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-2 22:51 编辑 ]
评论
里面有提到产地证CO做大使馆认证
评论
长句也太长了吧。。感觉也读不通啊，意思看上去让你发那份已经盖章原始订单的副本给他？还寄给他？
评论
[系统消息] GUOShenzhen 向您报告一篇帖子
来自: GUOShenzhen
发送到: Namiko-zs
时间: 2012-2-4 17:22
内容: GUOShenzhen 向您报告以下的帖子，详细内容请访问:
http://bbs.shanghai.com/viewt ... ;page=1#pid57871807
他/她的报告理由是: 问候Bill先生后，请给Bill先生发首批货物，这个我们之前已经就供应输送机齿轮之事已经互相达成协议，贵公司已盖章，公司的总经理也已签字确认，在货物开始运输后并且在我们这边收到了的埃及银行--埃及中央银行的见票60天后付款的通知，请给我们发原始发票的复印件和原件，我们将会用这个银行来完成与贵公司的转账业务，最重要的是，请用特快专递给我们寄临时发票，上面还要有公司的盖章以及联系人的签名，以便我们开始洽谈接下来的相关事宜。
请用国际特快专递在2天内寄到我们公司，同时我还想告诉您，发票与由埃及驻中国大使馆签核实的原产地证明的文件已经相关设备、质量证明的文件还有运输费用Bill先生都有备份
一切请尽快…..
PS: 你这个埃及客户的英语真的是乱七八糟。。。以上的翻译只是我的个人拙见。。
返回 - 回复 - 转发 - 标记未读 - 下载 - 删除
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？