加拿大外贸
求翻译 ：如题：“你情我愿" 还有另外一词：" 舍得"[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-8 22:40 编辑 ]
评论
舍得 be willing to do sth.
评论
I am willing to do what you want
评论
确切来说英语是没有“舍得””你情我愿“的固定翻译的，正如”哪里哪里“这文化习惯。
你情我愿：at our will/ with our mutual agreement
舍得（没有固定翻译，看场景）How could you be willing to leave the little girl alone in that place？你怎么舍得留下那个小女孩独自在哪儿？
不舍得（同样看场景）：I Save money From the book I like best.
我最喜欢这本书，但我舍不得买．
评论
感谢，非常喜欢 jaylan翻译的你情我愿， 个人感觉，很贴切了。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？