加拿大外贸
我们客户需要订购一批玻璃，玻璃是用于广播电台的，所以需要提供一些关于什么频率透过率的书面证明！下面是客户提供的邮件，请问我该怎么翻译给工厂啊！！急！！！这是我的第一个订单，各位帮帮忙！！谢谢~~
As discussed we are seeking written confirmation that the Low E IGU’s in their basic form (both blue and Grey) conform to the following EMI specification:
That the IGU’s will achieve 10dB attenuation within the frequency range of 45-600MHz.
Need to achieve a reading of no greater the 3V/m when tested, for Electro Magnetic Interference (EMI) is carried out.
We seek this written confirmation urgently as it may have some bearing on whether the proposed glazing is suitable for project use or not
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-13 15:28 编辑 ]
评论
根据我们所谈的，我方要求书面申明。申明这些玻璃的基本成分是低 E IGU’s的（蓝色和灰色玻璃有需要）， 符合电磁干扰规范：
IGU’s可以45-600MHz的频率范围内达到减小10分贝（噪音）
测试时，有电磁干扰强度不得超过3V/m.
非专业人员翻译，FYI only, 仍然是英文的就表示我也不懂
评论
客户要的是非常特殊的屏蔽玻璃，不是一般厂家可以做的。可能要达到美军标的要求。
你去搜一些EMI EMC配件的厂家联系或许还有些机会。
评论
Low E IGU ——低辐射（Low-E）中空玻璃
IGU指insulated glass unit
FYI.
评论
已经很好了！！谢谢！！
评论
这个恰恰相反！！他要的是不能屏蔽的！！
评论
谢谢啊！！帮了很大的忙！！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名