加拿大外贸
The elongation shall be determined as the permanent increase in length, due to the breaking of the rod in tension, measured between gage marks placed originally 254mm a part upon the test specimen. The fracture shall be between gage marks and not closer than 25.4mm to eighter gage mark.由于杆的断裂张力，是在样品上标距254毫米间测量的，延伸率由持续增长的长度决定。断裂点在标距内，并且距离任何一个标距点的距离不小于25.4毫米。
请大家帮忙看看，这样翻译是否正确。谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-2-14 16:28 编辑 ]
评论
好难啊
评论
谢谢顶贴。
请高人帮忙看看，翻译是否正确？谢谢先啦！
评论
due to the breaking of the rod in tension 由于杆是在拉伸时断裂的
FYI.
评论
谢谢。感觉你的翻译是正确的。非常感谢。
大家再指点下其他地方吧？我看自己的翻译还是那么别扭，应该是有问题的。谢谢先！
评论
太难了，这么专业的内容
评论
不晓得........
评论
感觉你中文翻译不通顺，建议中文的第一个逗号去掉。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 新民意调查显示绿党的“令人担忧”趋势，澳大利亚人厌倦了亚
·中文新闻 黄金海岸的路怒斗殴中，一名奔驰司机和一名鲻鱼发司机互相拳