加拿大外贸
如题，就是说来回的运费由客户和公司各承担一半，客户寄过来客户付运费，我们寄回去我们付运费在线等！！谢谢！
------------------------
问题解决，谢谢大家！
[ 本帖最后由 cicisissi 于 2011-3-24 18:51 编辑 ]
评论
You and my company afford the freight charge together .you pay the shipping fee when you send sample ,so do we .
评论
We share the freight 5/5, i.e, you cover it when you send samples to us, otherwise we will cover it.
FYI
评论
we declare sharing the shipping fee by 50/50, cover it when sending sample to us, vice versa.
评论
We pay the charges half respectively.You send it to us then you pay the transport expense, and so de we.
评论
we suggest to split the freight charge, that means who afford the freight charge when sending.
评论
学习了一下，以后有用到
评论
Each bear half of the freight.
评论
who sent, who pay the freight.
评论
as for the shippieng fee,we two go dutch.
评论
哈哈哈，开眼界了，这么多表达。。。
不管怎样的说法，最最重要的是通俗易懂。
（50/50 or half of the freight更多的是指数据上的对半，现在是一来一回，我认为用在这里不是很准确，要知道，即便是同一个快递公司，国外寄来和寄到国外的运费那都是完全不一样的。）
谁寄谁付，怎样表达？其实很简单，用freight prepaid即可。
Whoever sends the sample, please make sure it’s FREIGHT PREPAID!
Just my opinion...
不要把自己局限在中文意思上。。。
评论
the freight will be charged by the sender
评论
太经典了，呵呵，以后我要是去教书，就拿这个当教材，呵呵。以前我开始做翻译的时候，老板每次都是写又臭又丑的正式的商业邮件让我翻译，头几个月我都是逐句翻的，翻译完了给老板过目，他会用google一句一句地检查一遍
现在一句话可以概括好几句了。。。
评论
samples be sent on sender's expense
评论
the freight shall be borne by the sender谢谢大家的帮助，元老都出来帮我了
我心里已经有大概的答案了，thanks a lot~~
评论
你太厉害了。
简单明了，意思到位。
高级别，高水平。
评论
你太有才了
学习
评论
就是各自承担邮寄的费用 谁邮寄东西谁就付费
评论
we declare sharing the shipping fee by 50/50, cover it when sending sample to us, vice versa. You can try this.
评论
邮件形式吗？
Delivery fee will be shareed half and half.
不知道这样可以不？
评论
谁寄谁付，怎样表达？其实很简单，用freight prepaid即可。
Whoever sends the sample, please make sure it’s FREIGHT PREPAID!
Just my opinion...
不要把自己局限在中文意思上。。。
这个好。
[ 本帖最后由 Martin222 于 2012-2-24 16:43 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党