加拿大外贸
3. Limits on Confidential Information. Confidential Information shall not be deemed proprietary and the Recipient shall have no obligation with respect to such information where the information:(a) was known to Recipient prior to receiving any of the Confidential Information from Discloser;
(b) has become publicly known through no wrongful act of Recipient;
(c) was received by Recipient without breach of this Agreement from a third party without restriction as to the use and disclosure of the information;
(d) was independently developed by Recipient without use of the Confidential Information; or
(e) was ordered to be publicly released by the requirement of a government agency.
4. Ownership of Confidential Information. Recipient agrees that all Confidential Information shall remain the property of Discloser, and that Discloser may use such Confidential Information for any purpose without obligation to Recipient. Nothing contained herein shall be construed as granting or implying any transfer of rights to Recipient in the Confidential Information, or any patents or other intellectual property protecting or relating to the Confidential Information.
5. Term and Termination. The obligations of this Agreement shall be continuing until the Confidential Information disclosed to Recipient is no longer confidential.
6. Survival of Rights and Obligations. This Agreement shall be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by (a) Discloser, its successors, and assigns; and (b) Recipient, its successors and assigns.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this agreement effective as of the date first written above.
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-2-29 23:21 编辑 ]
评论
唉!咋没人顶呢?是太长了吗?
评论
保密协议啊，，简单啦，下面是大概的意思，用语可不太像合同哦，仅供参考，大家指教！
3. Limits on Confidential Information. Confidential Information shall not be deemed proprietary and the Recipient shall have no obligation with respect to such information where the information:
保密信息的限制：
保密信息不可被视为接受方私有，接受方对以下条款不承担过错责任：
(a) was known to Recipient prior to receiving any of the Confidential Information from Discloser;
接受方在收到保密信息前已知的信息
(b) has become publicly known through no wrongful act of Recipient;
非接受方过错而导致公开的；
(c) was received by Recipient without breach of this Agreement from a third party without restriction as to the use and disclosure of the information;
未违反本协议而从第三方收到的不受使用和保密限制的信息
(d) was independently developed by Recipient without use of the Confidential Information; or
接受方没采用保密协议的信息而独立自主开发的信息
(e) was ordered to be publicly released by the requirement of a government agency.
政府机构命令向公众透露的信息
4. Ownership of Confidential Information. Recipient agrees that all Confidential Information shall remain the property of Discloser, and that Discloser may use such Confidential Information for any purpose without obligation to Recipient. Nothing contained herein shall be construed as granting or implying any transfer of rights to Recipient in the Confidential Information, or any patents or other intellectual property protecting or relating to the Confidential Information.
保密信息的所有权：受方同意：信息提供者拥有所有保密信息的所有权，且可忽略受方任意使用其保密信息。本保密协议中没有可以理解为理所当然或暗示性的受方可转移的权利，或任何专利权，其他知识产权保护，或与本保密协议相关
5. Term and Termination. The obligations of this Agreement shall be continuing until the Confidential Information disclosed to Recipient is no longer confidential.
终止：本协议的约束力持续到我方不再要求受方保密
6. Survival of Rights and Obligations. This Agreement shall be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by (a) Discloser, its successors, and assigns; and (b) Recipient, its successors and assigns.
权利和义务的存续：本协议适用于双方，各自的继任者，各自的受让人
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this agreement effective as of the date first written above.
鉴于以上，本协议自签订之日起生效，双方须严格执行
[ 本帖最后由 meadmiao 于 2007-1-9 15:55 编辑 ]
评论
楼上的兄弟真是太感谢你了哈!
评论
太感谢了，我刚好要用呢 激动得哭了
做外贸的人伤不起啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 建立离网太阳能发电装置
·生活百科 雨水箱泵