加拿大外贸
spare no care through all the procedures请**翻译一下这个"SPARE NO CARE"是什么意思
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-2 11:39 编辑 ]
评论
应该是特别关心在乎
[ 本帖最后由 99.emily 于 2012-3-2 10:13 编辑 ]
评论
我之前没见到过这个词
搜索了下
请参考http://zhidao.baidu.com/question/322767368.html
评论
谢谢你哦,我也是看到,觉得这个短语很奇怪,本以为是"毫不关心"没有想到却是"十分关心\在乎"的意思,这个英语不知道是怎么弄的,这么些个意思,完全相反的含义,可以代表.
SPARE本意是空闲\放松,所以我以为是不关心,但却没有想到是这么个翻法.把"不"翻在前面,"SPARE"--吝啬\节省放在后面去翻译,只能这样去记了.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来