加拿大外贸
We are looking to purchase a 20 foot container of 1/2" 304 or 304L annealed stainless steel round bar in a mill finish. We would like this order bundled in 350 kg bundles. This order must comply with ASTM Chemical and Mechanical properties.We understand that a container can hold about 15 MT of weight
请哪位高人帮忙具体翻译一下。。。急。。。 新手上路，请多指教，非常感谢！
好容易等到我的第一单呀，不想错过。。。
评论
上谷歌翻译吧...
拼凑一下
评论
想买一小柜的不锈钢光面棒材，材质ＡＳＴＭ３０４或３０４Ｌ，直径二分之一英寸。
包装：３５０公斤一捆
一个小柜大概能装１５吨
评论
We are looking to purchase a 20 foot container of 1/2" 304 or 304L annealed stainless steel round bar in a mill finish.
我们要订一个20尺柜的 1/2" 304 或者304L 退火光面不锈钢圆钢
We would like this order bundled in 350 kg bundles.
且这批不锈钢最好每捆在350KG
This order must comply with ASTM Chemical and Mechanical properties.
这个订单要符合ASTM化学与机械性能标准要求
We understand that a container can hold about 15 MT of weight
我们了解一个柜应该能装15尺码吨的重量
评论
这样都看不懂你还怎么接单啊~~~~~~~~
评论
We understand that a container can hold about 15 MT of weight
有没有搞错。。。。。
评论
We are looking to purchase a 20 foot container of 1/2" 304 or 304L annealed stainless steel round bar in a mill finish.
我们要订一个长20英尺，容积为105升或者304 升，材质是煅烧过的光面不锈钢圆钢型的货柜
We would like this order bundled in 350 kg bundles.
我们希望这批钢材每捆在350KG
This order must comply with ASTM Chemical and Mechanical properties.
这个订单要符合ASTM化学与机械性能标准要求
We understand that a container can hold about 15 MT of weight
我们了解一个柜能装15尺码吨的重量
不好意思，有点晕了，这是定钢材还是货柜呀。。。
评论
支持4楼正解
评论
你那么厉害的话你翻译专业点给我看看？
评论
We are looking to purchase a 20 foot container of 1/2" 304 or 304L annealed stainless steel round bar in a mill finish.
我们要订一个长20英尺，容积为105升或者304 升，材质是煅烧过的光面不锈钢圆钢型的货柜
主要还是不太明白这第一句话的意思：
1. 20 foot container 不是“脚架”的意思吗？
2. 1/2''英寸换成毫米是多少？
3. 304L annealed stainless steel round bar 。 304L有这种规格的不锈钢圆棒吗？什么退了火的呀？
求解。。。。
评论
We are looking to purchase a 20 foot container of 1/2" 304 or 304L annealed stainless steel round bar in a mill finish.
我们要订一个长20英尺，容积为105升或者304 升，材质是煅烧过的光面不锈钢圆钢型的货柜
-----------此意为我方拟购一个20尺集装箱的直径为1/2" 的304或304L光亮退火的不锈钢棒材。
主要还是不太明白这第一句话的意思：
1. 20 foot container 不是“脚架”的意思吗？---20尺集装箱
2. 1/2''英寸换成毫米是多少？----1/2"=21.3mm
3. 304L annealed stainless steel round bar 。 304L有这种规格的不锈钢圆棒吗？什么退了火的呀？-----材质为304L的光亮退火的不锈钢圆钢。
[ 本帖最后由 E-nya 于 2011-4-25 08:43 编辑 ]
评论
你自己不会 一点都不翻译就在这发帖问人 还火什么火？
“什么退了火的呀？”
这是你做的产品不？ 如果是的话 这你都不懂 我劝你还是多去车间逛逛 或者找同行多问问吧
评论
好棒啊，我翻的一塌糊涂，嘻嘻
评论
光亮退火的不锈钢棒材
评论
304或者304L是钢材的规格型号，基本常识。其它的不想多说，很多都可以自己查到的。
楼上那位说得没有错，自己至少要先查一下吧，不可能客人每封邮件看不懂都发上来请人家帮翻译的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验