加拿大外贸
一墨西哥客户要求在奶昔机上印LOGO,分两行字,一行 Euroline.....用3D字体。 PLATINUM。。。。 用2D的字体然后工厂发现因为3D和2D不能做在一起， 需要分开2张贴纸做， 但工人粘贴会很难平衡对准,容易贴歪,所以我们建议都做3D效果........
Dear XXX,
As your requestment , the logo: Euroline use 3D style , Platinum use 2D style. It need two paster ,3D style and 2D style.
But we found it is difficult for the worker level the two paster while sticking, they can't always at the same horizontal line .
Therefore we suggest that they all use 3D style, that avoid mistake, then the one of the Platinum can make smaller to emphasize Euroline.
然后他回复我说看不明白,,,,,,,,,,
求高人赐教啊~~!真的不知道该怎样说
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-16 14:23 编辑 ]
评论
图片+文字说明 我不信他看不懂
Post from Mobile.
评论
邮件都还不清楚，那没招了，电话不清楚，我还能说，哎我们发邮件吧。
评论
i mean your logo, one requested 3D and another 2D, which means 3D & 2D processes could be finished once and seperate as two stickers, so when sticked to the product, it will be very difficult to make the stickers looks the same and beautiful, as sticking the sticker will be done by worker, not machine.
So if all finished as 3D, just one label needed for your logo, which will be easier to stick on very beautifully.
Attached pictures will help you get my meaning. Thanks.
FYI
评论
发图片给他 配上说明 或者打电话跟他解释
评论
I mean we are unable to print the logo in 3D and 2D together.It have to be separated,in this case,it looks imperfect (lopsidedness).So I suggest print in 3D only.
FYI
评论
According to your requirement,there are two styles for your logo, but our technic is to print them on the seperate paster while sticking. In this case, here is a little problem, when sticking the two pasters, it is hard to keep them parallel to each other. In order to make the logo looks beautiful, we advise it is better to use the same style like 3D to make the logo on one paster.
评论
你先放中文在这里，回帖的人先看中文后看英文肯定很清楚。
评论
最后一句把客人搞糊涂了吧
评论
Therefore we suggest that they all use 3D style, that avoid mistake, then the one of the Platinum can make smaller to emphasize Euroline.
LZ 你仔细斟酌一下这句英语是不是语法和用词都有问题。
评论
沟通一半是语言，一半是智力
评论
感谢以上,我好好组织再重新写过~!
评论
是呀，9楼和10楼的分析有道理，你最后一句话把客户搞糊涂了！说不清的时候，最好就不要说。你看看下面的改动是否对你有帮助？
Dear XXX,
According to your request about the logo in the machine, two styles were to be applied, 3D for "Euroline" and 2D for "PLATINUM".
However, it was found that two styles can NOT be put in one paster. It means that two pasters have to be applied. Then, it is very difficult to make two lines horizontally while sticking, since this is done by hands.
Therefore, it is suggested that 3D style to be applied for both lines, for avoiding sticking mistake.
评论
你就说用双字体会影响产品的美观和工作进度 直接建议就OK了吧 不用说的太复杂
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局