加拿大外贸
第一次给客户老板写EMAIL, 求语气礼貌诚恳的翻译，内容如下：相信您一定过了一个非常幸福温馨的假期。
我们现在有一件事情需要得到您的帮助，就是能否把本月初出货的货款在本周付给我们？因为我们已经按照贵司和我司的付款约定答应供货商在本周付款给各原料供货商，而且春节马上就要到了，工人们都等着回家过年，我们需要马上支付工人工资，本来我们打算通过银行贷款，但是今年银行控制得很严，我们无法得到融资，考虑到上述紧急的因素，真诚希望能够得到您的帮助，也希望您能够理解，多谢。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-10 20:43 编辑 ]
评论
由于本人英语水平有限，所以很多比较礼貌的正式的表达不太会，望不吝赐教！
评论
你真的很礼貌诚恳啊。
评论
呵呵，中文的可以，英文的不行。
评论
这么大段的文字，省不少钱吧？
评论
中文的呢，可以写这么礼貌诚恳。
英文的吧，就没必要这么长篇大论了呢，捡重要的说。
评论
相信您一定过了一个非常幸福温馨的假期。
我们现在有一件事情需要得到您的帮助，就是能否把本月初出货的货款在本周付给我们？因为我们已经按照贵司和我司的付款约定答应供货商在本周付款给各原料供货商，而且春节马上就要到了，工人们都等着回家过年，我们需要马上支付工人工资，本来我们打算通过银行贷款，但是今年银行控制得很严，我们无法得到融资，考虑到上述紧急的因素，真诚希望能够得到您的帮助，也希望您能够理解，多谢。
I m *** of ***(your company name)
Believe that you have spent happy holiday.
Now, sth need you support, as Chinese new year is coming, our company must to pay salary to workers so that they can go home for holiday. In view of it. can you make payment within this week for the cargo shipped this month?
The above, just for your reference.
评论
开头最好先问问他们对你们货有什么意见或者问题，再说钱，要不然太执白了不太好
Dear
Hope you had a nice holiday,
Have you received our product? If you have any problem about the product, please feeing free to contact with me,
Now we have one emergency thinks need your support, Chinese New Year is coming, the factory will have holiday by after this week, so we must give salary for worker, also have to arrange money for our supplier ,
We try to get some money from bank .but the bank strict control, so would your send some payment within this week (the payment for the beginning of this month)
Thanks for your helping & waiting for your good new
评论
多谢各位的帮忙，给大家拜个早年，祝各位新的一年财源广进，事业发达。
评论
Dear XXX,
Hope you had a nice holiday.
Please advise if you can wire the payment for last delivery within this week? We hope to receive the payment before the CNY. Please send us the banking slip ASAP once the payment is done.
Thanks and best regards,
XXX
其它话少说为妙，是客户欠钱，不要让人感觉是你可怜巴巴求他还钱。对外国人直接点，他们能理解的。
评论
多谢您的不吝赐教。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用