加拿大外贸
B2C的外贸站，付款方式里，关于西联的一句解释：Please make sure the payment reference number is correctas, we need to confirm your payment with it.
这句话的意译是：为了我们确认你的付款，请务必保证你的支付号码是正确的。
大体是这样么？但是correctas这个词是什么意思？外贸词汇么？ 核实、更正的意思？
请各位帮忙看下哈 多谢了
[ 本帖最后由 ladern 于 2012-4-5 16:27 编辑 ]
评论
我怀疑这个词是不是错误的啊，我查不到，好像是西班牙语里的词 是corrects？
评论
就是correct. 确认号码是正确的
评论
谢谢版主大人，版主大人吉祥
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 5年的历程
·生活百科 Tindo 太阳能电池板和系统，值得吗？