加拿大外贸
1.Size should be 1.5 ft x 3 ft cabinet wheels.2.Height about normal shop counters.
3.Sides can be use for advertising or branding
4.Front customer facing side will have a pocket type acrylic/aluminum frame which will be used for adverting (size A3 or A2) changeable from time to time.
5.Back side (Counter operator) side will be divided in to two section, it will have about 4 to 6 draws, plus a cabinet with 2 shelves.
6.Tope counter space will be use for storing or display piercing selection and other consumables or product stand.
7.Would like to have header sign board above the head height (about 6ft) from ground with Ear Piercing written on it.
8.Need to include a puff or stool for customer to sit for piercing.
高手们，谢谢了！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-4-14 11:32 编辑 ]
评论
小女子是这么翻译的，不知道能不能帮到你：
1.Size should be 1.5 ft x 3 ft cabinet wheels.
橱柜（也就是商店用的柜台）的轮子尺寸为1.5x3 英尺
2.Height about normal shop counters.
橱柜的高度按普通的常见的高度算(我建议最好问清楚，以免以后出错）
3.Sides can be use for advertising or branding
橱柜有些面是要用来贴广告和商标的
4.Front customer facing side will have a pocket type acrylic/aluminum frame which will be used for adverting (size A3 or A2) changeable from time to time.
客户看到的那一面（其实就是橱柜的正前面）要有一个丙烯酸/铝 材料做的口袋形状的架子（我估计是就是超市里常看到的那种放宣传单的架子），那架子是用来放经常变动的A4或A2k开的广告宣传纸。
5.Back side (Counter operator) side will be divided in to two section, it will have about 4 to 6 draws, plus a cabinet with 2 shelves.
橱柜的背面（营业员操作的）那面要分成两部分（也就是要有两扇门），门上有4-6个铸件（应该就是用来开柜门推拉的那个东西），橱柜是两层的。
6.Tope counter space will be use for storing or display piercing selection and other consumables or product stand.
橱柜的上面那一层是用来摆放和展示令人心动的精品以及其他产品。
7.Would like to have header sign board above the head height (about 6ft) from ground with Ear Piercing written on it.
想要有一个醒目的指示标签贴在橱柜的顶端，离地面大约6英寸的地方，方便客人挑选商品。（这一整句话我不是很理解，感觉不太懂）
8.Need to include a puff or stool for customer to sit for piercing.
同时还需要用来给客户挑选商品时坐的高脚凳
希望可以帮到你
评论
二楼强大
评论
翻译得质量很好啊 水平不错
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-4-17 08:57 编辑 ]
评论
太谢谢啦，你真厉害！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用