加拿大外贸
老板娘让我帮她翻译一句话：很多微笑，明知道虚伪、却还强挤着笑容；很多回忆，明知道痛心、却还是无法释怀！
在线求助，谢谢！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-4-26 21:59 编辑 ]
评论
很多微笑，明知道虚伪、却还强挤着笑容；很多回忆，明知道痛心、却还是无法释怀！
When we realized most of smiles are unfaithful yet we had learned pretending joyful amid them.
When it is destined to be in pain, but we just can't run away from our memories...
翻不出来。。。中文博大精深。。。英文差的要命。。。
评论
pretended smile in your face, and only you can do is that;
painful memory haunt in your heart, and never you wil let that go.
谢谢。
评论
你老板娘做咩叫你翻埋呢的无呢头钩噶野,晕死
评论
翻译的非常优美，敬佩!
评论
不错，顶一个
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？