加拿大外贸
比较难懂的英语，谁能帮我翻译一下？1- 客人到底完成请关了没有？
2- 接下来怎么办？
背景：我们有CE，可是客人所在国的海关不认可。
At the end the Custom accept only a declaration from us under our responsibility that the products are complies to CE standard.
Your certification is not accepted from the custom because, as i told you, the institute is not recognized in Europe.
Please let us know if the institute work with an European Institute like ETL, TUV, etc..
If we will have a verification on the market on your products the institute that will verify not accept your CE and Text report and will be a problem.
谢谢。
评论
没清关呀......
评论
最后海关接受了客人出具的保函，声明产品符合CE标准。那么是否可以清关了？
去问客人了，不回答我。
评论
应该是清关了（在客人出具的保函后）；现在客户问给你出CE证书的机构有没有和欧洲的认证机构ETL,TUV等合作，也就是有没有这些机构的授权。
评论
谢谢SPRING和OGBRAIN。我也觉得已经清关了。
下面这句话怎么理解？
If we will have a verification on the market on your products the institute that will verify not accept your CE and Text report and will be a problem.
评论
大意就是说如果你们的产品在市场上遇到核查，那些机构（指代ETL, TUV, etc）会证明你们的CE和文本报告不能被接受，会是个问题
就还是说你们有没有被欧洲市场认可的检测机构出具的ＣＥ了？
ＦＹＩ
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-8 22:54 编辑 ]
评论
你们的产品认证，没有和欧洲这些相关机构的关联，你们的认证在欧洲可能不会被认可，这样对客人销售是一个问题。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的