加拿大外贸
We have reviewed your Proforma Invoice and we have found some discrepancies...please verify the amounts you write in the subtotal and total lines.
Menawhile we have issued a Purchase order... on what we belive the numbers to be correct.
Please verifiy.
You will be receiving payment in the following days.
Best regards
and remember we wan to buy EXCELLENT PRODUCTS and not problems.
Cheers
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-4-25 22:07 编辑 ]
评论
我们收到了你的形式发票，发现了一些不符点。
请检查一下你写在小结和总线上的总金额。
同时 销售合同上 哪个数据是正确的。请检查。
您将会这几天收到付款，
请记住 我们需要优质没有问题的产品。
评论
我们已经检查了你们的形式发票并发现有些差异。
请核实您的小计和总金额。
当我们认为数字更正的时候我们已经确定了一项采购订单，请检验。
接下来几日您将会收到我们的付款
最诚挚的问候
请记住我们想要买的是优质的产品而不是问题。
评论
谢谢了。朋友。 呵呵 对这些 洋码字 我实在是不怎么懂。
评论
谢谢了。朋友。 呵呵 对这些 洋码字 我实在是不怎么懂。
评论
LZ 在英文上要加油呀，否则你做不好外贸的。
评论
Menawhile we have issued a Purchase order... on what we belive the numbers to be correct.
同时我们已经开立了一份采购合同，相信这份合同上的金额是正确的。
评论
呵呵，多谢提醒，我本来不是做外贸的，对这一块也是一窍不通，只是客户下了单，没办法来求救了。看来是得学学了。
评论
多谢了。呵呵。第一次接触外单，什么都不懂。
评论
真羡慕楼主，有单接
评论
羡慕啊
请问怎么样英语不好还能接到单啊。。。
评论
哈哈，外贸有时是有运气的
评论
We have reviewed your Proforma Invoice and we have found some discrepancies...我已经收到你们的形式发票（PI）
我们发现有些描述.....please verify the amounts you write in the subtotal and total lines.请核对下小计栏及总计栏的数额。
Menawhile we have issued a Purchase order... on what we belive the numbers to be correct.我们已经开了采购订单了，我想我们的数额应该是对的。
Please verifiy.
请核实
You will be receiving payment in the following days.我们将在接下来的几天内付款给你们。
Best regards
and remember we wan to buy EXCELLENT PRODUCTS and not problems. 我们想订购的数量一定要跟订单上的数量一定，准确无误！
Cheers
以上是我的翻译，希望能给你有所帮助。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-5-14 14:43 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论