加拿大外贸
智利客户发过了的哪个高手能帮小弟翻译一下，这客户到底说的是啥意思。
背景：小弟有条柜子已经发出，客户需要的清关文件的COPY也发过去给客户确认了，所以第一句ok documents应该是文件没问题的意思。我和客户做的是30%前TT，见BL copy 付尾款。 客户现在关于BALANCE到底是什么意思？之前客户有跟我提过还要再下一张订单，这第二句话是不是有关第二张订单的问题？ 我百思不得其解客户到底要表达什么 。还望好心人 帮我分析一下，小弟在此谢了！！！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ok documents,
which send the balance reinaldo commented that Don sees the need for the second proforma equal to the first to process a second purchase with you.
attentive and prompt response
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-5 23:18 编辑 ]
评论
怎么语句都不顺的样子，帮你顶贴吧
评论
从语句中得不出这位客人的意思，
你可以试探一下 回复客户，问他究竟什么意思
评论
人家的意思是 单据OK，会很快给你付尾款
同时你要尽快给他第二张单的PI 金额同第一张单 以便能尽快下单给你。。。
安全点你再问问客户 我是这么理解的
评论
单据OK，会很快给你付尾款
同时你要尽快给他第二张单的PI 金额同第一张单 以便能尽快下单给你.
盼你的回复。
以下是我据你客户的原文，把他的内容补上了适当的词，并段句，给你作参考：
documents are ok,
will send the balance to you,
Reinaldo commented that Don said the need for the second proforma equal to the first,
will process a second purchase with you.
attentive and prompt response
评论
是不是要给你下第二单了？
评论
这位仁兄非常强大，顶
评论
我怎么觉得是来晒幸福的啊。。。。。。不错不错 继续努力
评论
佩服！我這個新手又學到了！
评论
不错，也希望我的客户给我两个柜。
评论
好厉害啊，刚开始看都不怎么明白！
评论
谢谢以上的各位！
客户已经下了第二单了，努力努力！
评论
好羡慕啊……
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党