加拿大外贸
We want to place an order with you, but we need you to give us your best prices that you can ever offer.Please note, these goods will be going to our KSA office, documents will be needing SGS CERTIFICAT
还请各位大侠帮帮忙，在线等。
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-14 23:12 编辑 ]
评论
要下单了，但是你要报出史无前例的好价格才行。
评论
KSA office, documents will be needing SGS CERTIFICAT
这个什么意思啊？跪谢
评论
KSA是韩国标准协会(KSA)
我们希望向你们订货，不过，我们需要你报个最优惠的价格。
请注意，这些货物将会送到我们韩标认证办公室，文件将需要经过SGS认证
FYI
评论
谢谢，还是有几处不明白，客户是迪拜的？为什么会在韩国有个KSA office
SGS认证是不是比ISO认证严格些？
谢谢
评论
客户是迪拜的就好办了，KSA是Kingdom of Saudi Arabia 沙特阿拉伯的简称
请注意，这些货物将会送到我们在沙特的办公室，文件将需要经过SGS认证
SGS认证指的是SGS（Societe Generale de Surveillance S.A.是目前世界上最大、资格最老的民间第三方从事产品质量控制和技术鉴定的跨国公司）根据标准、法规、客户要求等条件对目标进行符合性认证的服务。要进行相关的认证，必须通过检验、检测、鉴定、认证等手段（SGS认证本身并不是一个认证，而是指SGS的认证服务）。
ISO认证也需要找第三方认证，SGS认证可以按ISO标准去认证
FYI
评论
谢谢！！明白了不少东西！！
评论
不错，学到了，多谢！！！所说暂时我的客户还用不到
评论
We want to place an order with you, but we need you to give us your best prices that you can ever offer.
Please note, these goods will be going to our KSA office, documents will be needing SGS CERTIFICAT
我想下单给你，但我需要你报最优惠的价格给我，
请注意，这些活都要经过外贸的KSA的，所有的文件都需要SGS认证。
以上是我的翻译。
希望对你有所帮助。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-5-14 14:43 编辑 ]
评论
我觉得六楼的翻译已经绝对够好了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名