加拿大外贸
样品做好了发图片给客人，客人发过来一大堆修改的信息，主要是彩绘方面的问题。我想跟客人说，让她发下pantone色卡号给我们，这样我们就能根据上面的颜色来彩绘，否则我们很难把握“红色画深一点，蓝色画淡一点”这样的度。红色深一点，要到什么样的程度，浅一点又要浅到什么样的程度。
麻烦各位大侠帮忙总结下，怎么翻译？
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-31 21:19 编辑 ]
评论
It's hard to hold the degree of the color red and blue.
评论
楼主位什么纠结一定要解释什么度呢？直接说：would you please offer us the pantone no. so that we can make artwork precisely
评论
and PLS understand that hand paint will be a little hard to control,
can you send the color panton nr for us, in order we could make the paniting as your request,
after that we will send 3 hand paint samples to you have a check and for approvaling.
[ 本帖最后由 jqheart 于 2012-5-31 21:19 编辑 ]
评论
同3#，不要用中文的思维操纵英文
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 弗罗尼乌斯
·生活百科 包裹隔热围绕A/C管道