加拿大外贸
公司口号“顾客至上 质量第一 专精敬业 创造卓越”我想了半天“Customer Driven High Quality Specialists Work Perfect Innovation”
觉得 “专精敬业”翻译为“Specialists Work”有点不妥。
网站急着用。各位达人帮忙集思广益，说说看怎么翻译好。
[ 本帖最后由 上帝不哭 于 2012-6-7 09:48 编辑 ]
评论
Client top,
Quality first
Specialization & Professional for work
Excellenting Innovation
感觉不是很好
评论
Client first
Quality perfect
Professional service
客户至上，完美质量和专业服务。
千万不要一个字一个字翻译。什么专精敬业呀这些你就是汉语也说不清楚。口号也不要让人猜要让人感受。
评论
customer oriented
quality prior
dedicated and professional
creat/forge excellence
坐等高人。。。
评论
清淡围观
适度关注，
Pull Box WellGuard Display Merchandise Recoiler
评论
#3楼说的有道理。。。。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·生活百科 这算不算车道？
·中文新闻 悉尼女子与兄弟争夺继承权后挪用100万澳元