加拿大外贸
According to the survey, 21.6 percent of the leftover women and men are subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.该调查显示，21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态，只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。
上面的报道将“剩男剩女”翻译成leftover women and men，带有明显的贬义，因为leftover一词的意思是“吃剩的食物，残羹剩饭”，不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女”指的是大龄未婚男女青年，因为到了婚嫁年龄却还单身，所以被认为是“剩下了”。那些接近expiry date的“准剩男剩女”也有一个称号，就是doomed single（必剩客）。
不过，如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman，相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady，也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了，即在寻找伴侣的路上被卡住了)。也有人用SAS来形容“黄金剩女”，即single（单身）、attractive（迷人），successful（成功）。
另外，在英语口语中也会用on the shelf这个短语来表示女子过了适婚年龄依然未能嫁出去的状态。例如：Why is the hello girl still on the shelf? （为什么这个女接线员还没嫁出去?）
评论
没嘛事 琢磨琢磨 客户吧 亲。。。
评论
搞得跟剩菜剩饭似的
评论
楼主发布的信息蛮有意思~~~
评论
没事做就发个新单词过来这里，顺路还分享一下。不错。
评论
谢谢分享。
评论
哦 刚在普特上面见过，就见楼主这也在分享 嘿嘿 莫非是同一个人？
评论
顶一个先
评论
学习了！
评论
S girl比较好吧 S Lady都把人叫老了 不好
评论
shelf girls
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后，准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默，她的世界被“撕裂