加拿大外贸
香港客户发过来一份英文表格finished woven fabric specification，有没有哪位大侠填过这种的，求帮帮忙呀！可不可以帮忙翻译一下，刚来公司，公司又才开始做外贸的，所以很多都不懂，麻烦懂的亲帮个忙吧，真心谢谢了！
FINISHED WOVEN FABRIC SPECIFICATION
Fabric Supplier: Mill Reference: Season:
Finished Fabric Construction
Name of Weaver: Location of Weaver:
Weight
G/M ² Weight
G/Linear MT Min. Useable Width
(Cutable Width)
Number of Ends per cm / per inch
Number of Picks per cm / per inch
Type of Loom Weave
Total Fibre Composition (A certificate of fibre composition analysis is required on bulk cloth) ???
Does this fabric qualify for branded product labels? Yes / No
Which labels? Tactel, IWS, Lycra, Teflon, other:
Branded Certification: Licence No. Wool Mark Licence No.
Yarn Details
Fibre Type
Percentage Count Carded / Combed Spinning Method Supplier Colour Wool Micron
Warp ???
Warp ???
Weft ???
Weft
Preparation
Preparation Route:
Singe Scour Bleach Mercerise Preset Emerise (Peach)
Caustic Reduction Crop Other (please specify)
Dyeing / Printing / Finishing
Name of Dyehouse / Printer / Finisher: ????
Location of Dyehouse / Printer / Finisher: ????
RSS Compliance
This fabric complies with next restricted substance standards: Yes No
Class 1 Class 2 Class 3
Proof of Compliance: Test Results Oekotex Certificate: Declaration
Class of Dyestuffs / Inks: ???
Dyeing Route:
Fibre Top Yarn Piece Garment
Dyeing Method:
Continuous Winch Jig Jet Paddle Cold Pad Batch
Pad Thermosol Overflow Beam Other :
Please specify ???
Printing Method:
Flat Bed Copper Plate Rotary Transfer
Discharge Print On Other (please specify):
Minimum Dye Batch / Print Run Size: ???
Finishing Route:
(including any chemical finishes)
Resinated Yes / No Formaldehyde Level None / Low / Regular
Setting Temperature: ???
Recommended Care Instructions: ???
评论
求帮忙啊
评论
自己顶，求哪位高手看见了指导指导啊
评论
楼主，您自己公司有可以问的人吗？这样太伸手党了，建议先问问公司里的前辈。
评论
伸手党！！？ 这个词好呀
评论
哈哈，伸手党。。。LZ你这是在剥削他人的廉价脑力吗？
评论
已完成的织物规格
面料提供商: 工厂证明书: 季节:
已完成的面料设计
织工的名字: 织工的地点:
重量
G/M 2 重量
G/线性 公吨 最小可用的宽度
(宽度可增减)
经纱的数目 每厘米/ 每英尺
纬纱 的数目 每厘米/ 每英尺
织布机的类型 织布工
所有纤维制品的组分 (对纤维组分的分析证明需要在大块的布上？？？
这些面料有资格获取有商标的产品标签吗？ 是或不是
哪个标签？特达, IWS, 莱克拉, 铁氟龙, 其他:
有商标的证明书: 许可证号. 纯羊毛标志 的许可证号.
纱线细节
纤维的类型
百分率 计数 粗纺 / 精梳 纺织方法 供应商
颜色 (多少)微米的羊毛
经纱 ???
经纱 ???
纬纱 ???
纬纱
预备
预备流程:
烧焦 冲刷 漂白 作丝光处理 预设 作金刚砂
起绒加工(Peach)
减小腐蚀性 产量 其他 (请详细说明)
染色 / 打印 / 完成
染坊的名字 / 打印机 / 完工者: ????
染坊的地点 / 打印机/ 完工者: ????
RSS 可塑性
这些面料符合下一批受限物质的标准吗？: 是/不是
级别 1 级别2 级别 3
可塑性的证据: 检测结果 国际环保纺织协会认证:
声明
染料的级别 / 油墨: ???
染色流程:
纤维 Top 纱线/粗纤维 碎片 衣服
染色方法:
连续的 绞车 卷染 喷射 搅拌 冷染
热溶胶轧染 溢出 电波 其他 :请详细说明？
打印方法：
平网印花 铜板印刷 旋转 转移
排放 印花 其他 (请详细说明):
最少染色 / 印批量 : ???
最后流程
(包括完成任何化学。。)
将树脂渗入 是或不是 甲醛
水平 没有/ 低 / 常规
温度设置: ???
是否推荐清洁保养的方法: ???
有些翻译可能有明显的错误，因为在纺织这方面我没经验，你就凭你自己所学的改一下，应该可以看懂所有的意思。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党