加拿大外贸
The machines come from China armed ready to connect这句话什么意思啊
我是出口注塑机的。跟这个客户之前一直邮件往来的，刚刚他说他们国家的电压是220V，
然后我回他这个机器可以用的，但是需要买一个变压器，
然后他就回了The machines come from China armed ready to connect这句话后半部分看不懂额。。
麻烦大家帮忙看看啊，是什么意思指点下，
小女子不甚感激
分割线
刚刚问了客户那句话什么意思，是不是需要带把手的机器，结果他又回了。
the machine in the container comes assembled
还是看不懂。。
[ 本帖最后由 Anna_Wang 于 2012-8-7 13:35 编辑 ]
评论
顺便说下，这个机器客户是要到委内瑞拉的。
我问同事，他们也说看不懂额。。
哪位好心人帮帮忙吧
评论
看不懂
实在看不懂还是问一下客户吧
评论
带有扶手的机器？方便衔接
评论
看不懂！！！！！！给你顶下哈
评论
应该这么理解，带有扶手机器，以便安装接通。
评论
我理解的意思是：
从中国过去的机器所配备的电压都是正确的，可以用的，也就是你说的机器可以用他们那边的电压，换言之客户也知道他们那边的电压是适用的，应该是这个意思，你和客户确认下嘛。
评论
谢谢了。你这个理解还通顺的。
评论
嗯啊。我再问问客户什么意思，不归这样一来，会不会觉得我很菜鸟啊
评论
不会的了，那样只会叫客户觉得你细心，是你没有遇到过很细心的客户，什么事情都要确定的清清楚楚的，没什么的，有什么问题直接问客户的，一回生二回熟嘛，问多了以后合作就更顺利了，这样客户也会觉得你们专业，对你们的信任度也会大增的，所以好处多着呢，问吧，呵呵
评论
谢谢，受教啦
评论
我怎么理解成，他是针对你说要买一个变压器来回复的“中国的机器都是备好这些的”
评论
啊？？不是吧，，
仔细想想你说的也有点道理。。。
我糊掉了、、
评论
这个配件是中国供应商应该提供的。
评论
那也就是说，我应该把这个变压器的价格也列入到PI里面？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论