加拿大外贸
中文大概如下:尊敬的客户:
本人从2012年8月1日至2012年12月31日休假,2013年1月2日再回来上班,在这段时间,如有需要,请与以下同事联系:
王小姐 EMAIL:
周先生 EMAIL:
非常感谢,您发来的邮件也将自动转发给以下两位同事,不便之处,敬请原谅.
英文:
Dear Customers :
I'm not in office on Aug 1 ,2012- Bec 31,2012and will resume to work on Jan 2,2013. If any emergency, please contact below party for assistance:
Ms Wong- email:
Mr Zhou- email:
E-mail you send will be automatically forwarded to the following two colleagues, inconvenience, please forgive me.
Thanks a lot
My best regards
请女子不才，请各位大虾帮忙修改一下，中英文都可以，尽量工整流畅，谢谢。
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-7-19 16:11 编辑 ]
评论
看了你写的，你得好好改改。
评论
修产假可以这么写 on maternity leave from Aug 1 ,2012- Dec 31,2012
[ 本帖最后由 qiqibaby 于 2012-7-17 16:40 编辑 ]
评论
Dear friends,
Hope all is well…
I will be on maternity leave from Aug 1 ,2012- Dec 31,2012. During my leave, your emails will be automatically forwarded to Miss Wang**or Mr. Zhou**
Sorry for any possible trouble.
Best regards,
**
评论
Dear Customers :
I will not be in office from Aug 1st 2012 to Dec 31th 2012 and will restart my work on Jan 2nd 2013. If any emergencies, please contact parties below for assistance:
Ms Wong- email:
Mr Zhou- email:
E-mails you send to me will be automatically forwarded to the following two colleagues, pls understand.
Thanks a lot
My best regards
评论
赞同你写的。
评论
i will be on leave xxxx - xxxx
In fact I am working on my first baby, especially you know in our country only one child is allowed
so i got to be serious and spend time with my baby
email will be automatically forwarded to the people I work with, they will get back to you on your request
i will catch up with them when I come back, but it will be 3 months later
thank you.
评论
support the friend from the fifth' floor
评论
呵呵,我觉得7楼的几好,谢谢.
评论
楼主的已经是很标准的商业英语啦，一般都是ooo(out of office)
.但你是产假，可以直接说，另外最后一句可以不要。
评论
准专家级
小意思了
给宝宝起个名字
没事聊聊天跟她/他
life-changing career
it's time to enjoy this
评论
有用。。。。。9月2号我也休产假了
评论
学习了，我也要休产假啦
评论
产假可以休五个月啊 可惜我没的休
评论
借鉴了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商