加拿大外贸
可爱的朋友们，帮个忙吧！我的一个白俄罗斯客户要报关单，早就传过去了。现在他们清关遇到问题，他们海关要求将中文翻译成俄文。我们客户找不到翻译，所以请我先将报关单译成英语，然后他在译成俄语。我怕翻不准，我做外贸是半路出家，对各种术语了解的不是很清楚。请大家帮忙了！
请问哪里有英文的中华人民共和国海关出口货物报关单啊。
[em06][em06][em06][em06][em06]
[此贴子已经被作者于2005-4-2 11:44:17编辑过]
评论
我终于找到了一个出口报关单的填制规范（英文版），报关单上的术语基本都有相对的英语翻译。我的问题基本解决了。那个网址是：http://www.b2bchina.com.hk/en/Service/TradeGuide.asp?type_id=0103希望对其他朋友会有帮助。[em29][em29][em29][em29][em29][em29]
评论
呵，正想进来看看的，没想到楼主这么快就解决了！
评论
郁闷ING，俺英语太差了，看不懂[em06][em06][em09][em09]
评论
我打开网址也找不到，真是够笨的。谁能直接发给我，很急，万分感谢！我的邮箱是[email protected]
评论
xiangfeideyu 帮帮我吧，把翻译好的报关单发给我吧。
评论
楼上的
不好意思，今天才看到你的留言。我已经发给你了。你查收一下吧。
希望不是很晚。
评论
其中有些内容是我自己翻译的，不对的地方还请大家指正。不过，我们客户都看明白了。哈哈！中华人民共和国海关出口货物报关单Customs Declaration for Export of the Peoples’ Republic of China 1 预录入编号 number of pre-recording ： 2. 海关编号 Customs serial number：3. 出口口岸 export port ： 新港海关 Customs of XinGang 4. 备案号 Record number 5. 出口日期 export date ： 6. 申报日期Declaring date： 7. 经营单位Business unit ：8.运输方式 Mode of Transportation：海运运输 by sea9.运输工具名称 Names of transportation means： 10.提运单号 Bill number of loading and transportation： 11发货人 Consignor：12. 贸易方式Trade mode ：一般贸易 ordinary trade13. 征免性质Nature of tax collection and exemption：一般征税 ordinary taxation14. 结汇方式 mode of foreign exchange settlement：电汇 T/T15.许可证号 License number： 16.运抵国（地区） Country (region) of dispatch / arrival：17. 指运港 port of destination：18. 境内货源地Location in China of goods supplied：19. 批准文号Number of approving certificate：20. 成交方式Deal mode ：21. 运费Transportation expenses： 22. 保费Insurance expenses：23. 杂费 Incidental expenses：24. 合同协议号Number of agreement or contract：25. 件数Number of units： 26. 包装种类Kinds of package：其他others27. 毛重（公斤）Gross weight (Kilogram) ： 28. 净重（公斤） Net weight (kilogram) ： 29. 集装箱号Number of container:30. 随附单据 Attached documents 31. 生产厂家Manufacture32. 标记唛码及备注Mark and remark ： 33. 项号 Number of item：34. 商品编号Commodity number35.商品名称，规格型号 Name, specification and type of commodity36.数量及单位 Quantity and unit：37. 最终目的国（地区）Country (region) of final destination38. 单价Unit price： 39. 总价Total price： 40. 币制Currency：41. 征免Tax collection and exemption：照章征税：tax collection as constitution 用途：其他 use: others42.税费征收情况 Situation of tax and fee collection43. 录入员Recording staff 44.录入单位 Recording unit45报关员: declarant： 46 单位地址 Address of the Declaring unit47 邮编 Post code 48 电话：TEL49 兹证明以上申报无误并承担法律责任 Hereby confirming that the declaration is correct and bearing the legal responsibility50. 申报单位 (签章) Declaring unit (stamp) ： 51. 填制日期Date of filling52. 海关审单批注及放行日期Column for Customs checking and annotating53审单 checking documents 54 审价 checking price55征税 tax collection 56统计 statistics57查验 examine 58 放行 all clear59签发官员：the officer of issuance :60签发日期：Date of issuance:
评论
参考，谢谢了。。。。
评论
非常感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :SE
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air