加拿大外贸
求助翻译：The buyer release payment for cargo to be shipped by L/C according to the NO.10mentioned above,if failing, the Buyer reserve the right to rescind without further notice，or to accept whole or any part of this contract not fulfilled by the seller, or to lodge a claim for direct losses sustained, if any.麻烦各位xdjm帮我看看这个release 怎么理解啊？在线等
最好能把整段的意思都告诉我，谢谢了
[ 本帖最后由 charlene116 于 2012-8-22 11:22 编辑 ]
评论
根据所述的10号规定，买方用信用证支付所运货物
这是我的理解 仅供参考
评论
release payment应该是make payment，即付款的意思吧。等高手解答。
评论
The buyer release payment for cargo to be shipped by L/C according to the NO.10mentioned above,
买方根据上述银用证条款NO.10,支付运输货物的货款. Release payment 就是付款。 你一定要看仔细审核一下他提到的那个NO。10条款是怎么描述的。
if failing, the Buyer reserve the right to rescind without further notice，or to accept whole or any part of this contract not fulfilled by the seller, or to lodge a claim for direct losses sustained, if any.
如果失败（没有按期交货，履行合同条款？这个你要看一下上面相关的条款）买方保留在不另行通知的情况下撤销（信用证）或者部分/全部接收卖方没有履行合同的权力。如果给买方造成直接损失的话，买方保留索赔权。
供参考。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
release payment 是放款的意思。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民