加拿大外贸
晚上下班到家，就接到公司经理的来电说，要我明天写封邮件告诉所有客户，说付款时要认准我们的银行账户信息，如果发现账户信息变更，马上停止支付，并及时电话或者传真联系确认。。以下是我组织的内容，不知道怎么翻译才好，请告诉帮忙
由于近期国际贸易黑客频繁，在此司提醒所有客户，在支付其货款之时，要认真仔细地核对我司的银行账户，如发现任何更改，应马上停止支付，并及时电话或者传真联系我方确认后，方可重新安排
谢谢大家的配合
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-9-5 22:42 编辑 ]
评论
Dear ****:
A important notice for payment :
To avoid the risk on payment caused by the attack of hacker , pls kindly recheck the accoutant no,when you pay it to us .if any different , pls pause it at once, and contact us .we will check it and feedback to you .
Very appreciate for your kindly help !
评论
2楼的翻译没什么问题，但一定要加上“contact us by tel or fax".好像听说邮件确认也会有问题的。
评论
An important Reminder on payment :
As we heard, Hacker’s attacks on payment got very high frequency recently.
To avoid any risk on payment, please DOUBLE CHECK our ACCOUNT No.( *******), before you pay to us. If there is any change/difference, please pause to pay and check with us VIA TEL immediately.
Thanks for your attention in advance.
请参考下！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 建立离网太阳能发电装置
·生活百科 雨水箱泵