加拿大外贸
各位朋友大家好，我们公司马上要搬到新的地方去哦，所以公司的英文地址也要改一下的，下面是我自己翻译的不知道是不是对的，特意来请教大家一下，希望群众的力量可以帮我解决这个问题，先谢过大家啦。。。。广东省揭阳市普侨区南部工业园西部
Industrial Park West,South Part of Puqiao Area,Jieyang City,Guangdong,China
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-9-6 21:33 编辑 ]
评论
城市里面的区一般都译成DISTRICT。
另外，英文习惯，逗号后要空一格（句号空两个格）。
不太明白你这个工业园的正式全称是叫做普侨区南部工业园（行政名称）？
还就是个工业园？位于普侨区的南部（地理名称）？
评论
多谢元老的解答，我向我们的老总核实了一下，是广东省揭阳市普侨区南部工业园的西部，呵呵，南部工业园是一个工业园的名字的，嘿嘿，希望大家多多帮忙啊，谢谢哦
评论
大家多多回复啊，在这里先谢过啦，我老师搞不懂那个西部和南部工业园要怎么放在一起、。。。。。。
评论
Western of the South Industrial Park, Puqiao District, Jieyang, Guangdong, China 这个是不是差不多啦！还是感觉有一点点错误，不知道在哪里，，，，，，
评论
Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｐａｒｔ Ｏｆ Ｔｈｅ Ｓｏｕｔｈ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｐａｒｋ，ＰｕＱｉａｏ Ｄｉｓｔｒｉｃｔ，ＪｉｅＹａｎｇ，ＧｕａｎｇＤｏｎｇ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ，Ｃｈｉｎａ！
[ 本帖最后由 jaysuperpostman 于 2012-9-8 14:17 编辑 ]
评论
其实，中文地名怪怪的，没有街道，没有路，没有门牌号。按照西方的地名规则，门牌号，街道，城市，州府，国家
Ｗｅｓｔｅｒｎ corner ,the south Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｐａｒｋ，ＰｕＱｉａｏ Ｄｉｓｔｒｉｃｔ，ＪｉｅＹａｎｇ，ＧｕａｎｇＤｏｎｇ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ，Ｃｈｉｎａ
评论
不要太拘谨了，可以不翻译最后西部两个字，你想想，我们并不祈求老外看到我们的英文地址就能找到公司的具体地址，是不是？
可以省略为 广东省揭阳市普侨区南部工业园 即可，英文参考如下：
Southern Industrial Park(Zone), Puqiao District, Jieyang City, Gunagdong, China
Zone 不建议用，因为指的范围很大，如地球不同的气候地带如热带torrid zone，而park较合适，指建筑群等因性质相同形成一片地带的意思。
仅供参考
评论
Western of Nanbu Industrial Park, Puqiao District, Jieyang City, Guangdong, China
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 揭穿可再生能源神话
·生活百科 红能需求定价