加拿大外贸
此为LC的条款，请帮忙翻译。外贸新人，怕出错……谢谢1 COMMERCIAL INVOICE IN ENGLISH LANGUAGE IN 08 ORIGINAL
SIGNED AND STAMPED BY BENEFICIARY
WEIGHT NOTE AND PACKING LIST IN 2 ORIGINAL FOLDS
2/3 ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING DESTINATION
TUNISIAN PORT TUNISIA MADE TO ORDER BANQUE ZITOUNA TUNISIA
NOTIFY APPLICANT QUOTING FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION.
CERTIFICATE OF ORIGIN IN 01 COPY
BENEFICIARY ATTESTATION CERTIFYING THAT THE FOLLOWING
DOCUMENTS SENT VIA DHL TO MIDCO ADDRESS
COMMERCIAL INVOICE IN 01 ORIGINAL+WEIGHT NOTE AND PACKING LIST IN 01 ORIGINAL + 1/3 ORIGINAL B/L+CERTIFICATE OF ORIGIN IN 01 ORIGINAL+CERTIFICATE OF CONFORMITY ACCORDINGLY TO QUALITY TERMS GS,CE & ROHS IN 01 ORIGINAL SIGNED BY CHAMBER OF COMMERCE OR ANY RECOGNISED OFFICE IN THE EXPORTER COUNTRY
2 DOCUMENTS WITH OVERDRAWN AMOUNT WILL NOT BE ACCEPTED.
IF MATURITY DATE COINCIDES WITH A NON-WORKING DAY IN
TUNISIA AND/OR NON DAY FOR THE CURRENCY OF THIS
L/C, IT WILL POSTPONED TO THE NEXT WORKING DAY.
INSURANCE COVERED BY BUYERS
评论
8张由受益人签字盖章的英文正本发票， 两套正本货物重量单和装箱单，两份清洁的正本海运提单目的港为突尼斯港口，注明凭
BANQUE ZITOUNA TUNISIA（突尼斯银行）的指示，通知申请人标注运费目的地到付。原产地证明正本一份。
出具受益人证明以下文件已交由DHL发送至MIDCO地址：
一份正本商业发票，一份正本货物重量单和装箱单，一份正本海运提单，一份正本原产地证明，一份有出口国公认的商会签字出具的符合欧洲产品认证的一致性证明书正本。
不接受单证中有透支金额，如到期日非突尼斯工作日或货币结算日则顺延下一工作日。买家负担保险。 :lol :lol
评论
我是转行到外贸的 之前是护士 对外贸一窍不通过 汉语都看不懂 英语更是无从下手翻译。。
不是不肯百度 网上在线翻译根本不准 只是单词还可以 但是一个单词又很多意思 这么复杂的句子我根本应付不了 这几天刚上班。。
拜托帮我翻译下，也让我有个外贸术语汉语的语感。。~！@#￥%……&*
拜托了
this credit is available with the advising bank by negotiation against presentation of the documents detailed herein and beneficiary's draft at sight drawn on issuing bank for full invoice value.
documents required(in two-fold unless other stipulated)
signed commercial invoice
certificate of Chinese origin
insurance policy/certificate endorsed in blank for 110% CIF value
full set plus one photocopy of clean on board ocean bills of lading made out to order of bank of china,sinapore marked freight prepaid.
and notify applicant evidencing shipment of 1094L:700 dozen men's cotton woven labourer shirts
286G 687X 这种什么意思
S/C NO.hosh 3178B CIF sinapore
shipping marks
all bank charges,including reimbursement charges,outside sinapore are for account of beneficiary
the number and date of this credit and the name of issuing bank muse be quoted on all documents
a free of USD 40 (or its equivalent)to be deducted from the process upon each presentation of discrepant documents even if the credit indicates that all banking charges are for the account of applicant and acceptance of such documents does not in any way alter the terms and conditions of this credit
评论
刚接触外贸还不到一星期 真的是什么也不知道
现在经理安排我看看信用证
很头疼啊 汉语看不懂 英语看不懂
想请教各位前辈 信用证是不是大同小异
还有 我过几天可能要下工厂学习了 我们是出口什么压辊的 去了工厂那最基础的要掌握哪些知识呢 我不希望自己到时候什么都问 把工厂师傅问烦了 希望懂的前辈指点 说详细一些
谢过了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售