加拿大外贸
大家好，有个问题，我们客户开集装箱时少了一箱货，但是我们仓库坚持装的是正好的，不会缺少的，我们想把这箱货的金额和客户各承担一半.求助： 怎么用英文和客户说各承担一半那.？ 用英语怎么说好那.
小女子在此先谢谢大家了！
谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-2 16:16 编辑 ]
评论
50% should be paid by your side
仅供参考，望高人补充
评论
half the amount of money should be paid by me,the other is in your account. 不知道对不对啊
评论
fifty fifty。。
评论
谢谢大家的积极回复！
评论
50% of the amount value is for your account,and the balance is paid by us.
手机留言！
评论
we suggest to devide the cost fifty-fifty
评论
you should bear 50% cost
评论
we share the cost half and half..
评论
for the charge. it is 50 to 50 by each side.
评论
We suggest of sharing the cost/charge by half and half
评论
i like this one!hehe...
评论
one assume half fee? 对不对啊? 有没有正解啊?
评论
在课本上学过好像是meet sb half way
评论
The cost will be borned equally by each party.果然都是高手呵呵。50% of the amount value is for your account,and the balance is paid by us.
The cost will be borned equally by each party.
for the charge. it is 50 to 50 by each side.
都不错
评论
AA
评论
i choose the first one
评论
half and half 地道英语
评论
cost will be divided between us, each side bears 50%
评论
the charge is paid 50% by each side
评论
Let's share the cost half by half (50% by 50%).
评论
meet sb half way 这个是 各让一步
评论
half half，这才是正解
评论
you fifty, me fifty
评论
都是牛人啊，受教了。
评论
both our sides pay half for the lost cargo！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·澳洲新闻 悉尼惊天贷款诈骗案曝光！涉案金额超千万，华裔男警察在派出
·澳洲新闻 快速查看彩票玩家！澳大利亚强力球彩票开奖，一名幸运者中奖