加拿大外贸
”MAKE SIDES AND TOE AREA LOWER CUT BY 0.5CM COMPARED TO EVIE STYLE- FOLLOW““MAKE UPPER LOWER PROFILE ON SIDES AND TOE AREA”
这两句要怎么翻译
再追加几个翻译，还是关于鞋子的
1、PLEASE MAKE SURE UPPER PATTERN IS LOW CUT AS PER SAMPLE
2、PLEASE FOLLOW UPPER PATTERN- LOW PROFILE
3、MATCH STYLE + COLOUR TO ORIGINAL
[ 本帖最后由 绛珠草露 于 2012-10-3 15:23 编辑 ]
评论
你这个未免也太难猜了，把产品图片贴出来，大家也许可以帮忙。
评论
具体是什么产品吗？
评论
”MAKE SIDES AND TOE AREA LOWER CUT BY 0.5CM COMPARED TO EVIE STYLE- FOLLOW“
把側面,腳尖這個區塊減區0.5CM,跟EVIE比較起來要低0.5CM
“MAKE UPPER LOWER PROFILE ON SIDES AND TOE AREA”
把側面及腳尖較低的輪廓,改高
评论
鞋子的。。
评论
谢啦
评论
”MAKE SIDES AND TOE AREA LOWER CUT BY 0.5CM COMPARED TO EVIE STYLE- FOLLOW“
和 EVIE 风格- FOLLOW 相比较，请将鞋子两侧以及脚趾区域，剪掉0.5厘米
“MAKE UPPER LOWER PROFILE ON SIDES AND TOE AREA”
让帮面高度 低于 两侧以及脚趾部位的高度
（之前做过鞋子外籍主管的助理，有学到鞋子的一些术语，但是鞋子的设计和细节很讲究的，所以翻译仅供参考，可能不顾准确哦 ）
评论
”MAKE SIDES AND TOE AREA LOWER CUT BY 0.5CM COMPARED TO EVIE STYLE- FOLLOW“
把两側面,腳尖這個區塊減至0.5CM,参考EVIE这个款式
“MAKE UPPER LOWER PROFILE ON SIDES AND TOE AREA”
把鞋面两侧及腳尖部分的外形改低一些
评论
谢谢。。
评论
翻译的很专业，话说我是做鞋子的都不知道呢，自愧不如了
评论
学习一下..
评论
1.PLEASE MAKE SURE UPPER PATTERN IS LOW CUT AS PER SAMPLE请确保鞋面模板有依据样品裁低
2、PLEASE FOLLOW UPPER PATTERN- LOW PROFILE请跟进外形改低后的鞋面样板
3、MATCH STYLE + COLOUR TO ORIGINAL匹配最初的（原样）款式和颜色
评论
1.PLEASE MAKE SURE UPPER PATTERN IS LOW CUT AS PER SAMPLE
請確定上半部的剪裁樣式跟樣品一樣
2、PLEASE FOLLOW UPPER PATTERN- LOW PROFILE
请跟按照上半部樣式 - (不知哪個部位)
3、MATCH STYLE + COLOUR TO ORIGINAL
款式,顏色要跟原樣符合
评论
谢谢各位达人了。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降