加拿大外贸
各位兄弟姐妹們，現在我有位歐美客人咨詢我 『有沒有CERAMIC TOILET SEATS？』請問 『CERAMIC TOILET SEATS』是甚麼意思呢？？？
我自己的翻譯是『陶瓷馬桶蓋板』，而翻譯軟件是『陶瓷馬桶』，我在阿里巴巴上找不到『陶瓷馬桶蓋板』！！！
评论
陶瓷马桶吧！！！马桶盖不会是陶瓷的，一般都是塑料的。陶瓷的那么重，还怎么翻盖啊？？？
所以是陶瓷马桶
评论
陶瓷马桶座吧，也就是马桶啦
评论
就是马桶盖啊，所有的马桶都是陶瓷的，他们没事加了一个形容词而已，“陶瓷的”
评论
我自己覺得此處翻譯成『陶瓷馬桶』更適合實際工廠情況，但是，我總搞不明白，為甚麼這位歐美客人不直接表達『CERAMIC TOILETS』就行了呢！！！ 為何還要多此一舉在『CERAMIC TOILET』多加了「SEATS」？ 難道『CERAMIC TOILET SEATS』是歐美客人的本地表達嗎[
陶瓷馬桶蓋 是陶瓷做的，很重的哦，上個廁所前還要出大點力把馬桶蓋掀起來，多麻煩呀！！
我在網上搜了下，市場上似乎沒有陶瓷做的馬桶蓋啊？？
评论
是不是陶瓷马桶座？ 不加盖子的 只要座不要盖子？ 呵呵
评论
Toilet Seat = 坐廁板, 跟Toilet Bowl不一樣的,別搞錯
最好是問清楚客人是想要BOWL 還是SEAT
再不是,就兩個東西你都給他資料
然後寫明以下是BOWL, 以下是SEAT...那客戶就清楚了
评论
我认为LZ应该不要自己在这边胡乱翻译，最好问问客户或是让客户发图片过来确认一下到底是什么。
评论
明明就是陶瓷马桶座
评论
额。。马桶座的我见过塑料的。。不过，马桶储水的那个盖子是陶瓷的，我家就是，每次漏水了，我都要翻开那个陶瓷盖来弄弄里面哪个管子坏了。。。。
评论
弄两张图片分别说明下，然后问客户是要哪个产品。省得误会了~~
评论
陶瓷马桶座桶
评论
這位客人好奇怪，這兩天無聲無息
[ 本帖最后由 frank.zequan 于 2012-10-13 17:23 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用