加拿大外贸
。。。。偶没接触过
谢谢大家帮忙
评论
deposit
评论
Deposit
评论
定金deposit。。。。。。。。。。
评论
deposit是定金，和订金概念不一样。
应该叫RHK出来讲解一下，RHK是这方面的专家。
评论
记得曾经有一个贴子是说这个的...
再找出来一下
评论
down payment 订金
评论
已解决
定金与订金的区别？
悬赏分：5 - 解决时间：2006-10-31 12:40
我想咨询下，关于定金与订金的区别，如果对方违约，定金（订金）该怎么办？如果我方违约呢？
谢谢！
提问者： jie_miss - 魔法学徒 一级
最佳答案
“定金”指为保证合同的履行，消费者预先向家具销售者（卖方）交纳一定数额的钱款。合同上是 “ 定金 ” 的，依据《合同法》相关规定，一方违约时，双方有约定的按照约定执行；如果无约定，家具销售者违约时，“定金”双倍返还；消费者违约时，“定金”不返还。“定金”的总额不得超过合同标的的 20% 。
而对“订金”，目前法律上没有明确规定，一般可视为“预付款”。“订金”的效力取决于双方当事人的约定。双方当事人如果没有约定，“订金”的性质主要是预付款，家具销售者违约时，应无条件退款；消费者违约时，可以与家具销售者协商解决并要求经营者退款。如果双方当事人另有约定，则按照约定执行。
定金与订金的区别，主要表现在：一、交付定金的协议是从合同，依约定应交付定金而未交付的，不构成对主合同的违反；而交付订金的协议是主合同的一部分，依约定应交付订金而未交付的，即构成对主合同的违反。二、交付和收受订金的当事人一方不履行合同债务时，不发生丧失或者双倍返还预付款的后果，订金仅可作损害赔偿金。三、定金的数额在法律规定上有一定限制，例如《担保法》就规定定金数额不超过主合同标的额的20％；而订金的数额依当事人之间自由约定，法律一般不作限制。四、定金具有担保性质，而订金只是单方行为，不具有担保性质。
参考资料：http://www.fulitehome.com/Z8/xfzn-1.htm http://whhuang.bokee.com/2409970.html
回答者：炒菜不放油 - 初入江湖 二级 10-31 11:41
提问者对于答案的评价：
明白～谢谢～
评价已经被关闭 目前有 2 个人评价
好
100% （2） 不好
0% （0）
评论
班班記憶力驚人!
但偶不是专家...
“定金”和“订金” -《现代汉语词典》对“定金”的解释是：“同‘订金’”；对“订金”的解释是：“定钱。也作‘订金’。” “定金”和“订金”在词典中是“双胞胎”。
但法律规定的却不一样!
根据法律规定, “定金”和“订金”现在有何区别呢？
且让我们先看一个案例 -
2002年1月，大卫旅游公司和安迪汽车运输公司签订《包租车合同》。合同签订后，旅游公司按合同上写的“预付订金3万元”付了“订金”。结果，汽车运输公司未履行合同，旅游公司在2002年8月向法院起诉，要求汽车运输公司双倍返回“订金”，合计6万元。由于合同上写的是“订金”而不是“定金”，所以，法院判定汽车运输公司退回“订金”3万元。
什幺是“定金”？从法律上来说，“定金”是指合同当事人为了确保合同的履行，由一方当事人在合同履行之前，按照合同价款的一定比例，预先付给对方当事人一定的金钱，以此作为合同履行的担保。《担保法》第八十九条规定：当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。债务履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。《民法通则》第八十九条第三款和《合同法》第一百一十五条也都作了同样的规定。
而“订金”不属于法律概念，但在日常经济生活实践中经常使用。“订金”属于预付款性质，它具备“定金”的担保作用。卖方违约，买方无权要求其双倍返回，只能得到原额；如果买方决定不购买，卖方应将“订金”全部退回。但如果买方超过规定期限才决定不购买，这笔“订金”就作为对卖方的赔偿。因此，“订金”也补称为“认购金”“诚意金”。此外，“定金”具有证明合同成立的作用，而“订金”不具备。
基於以上的原因, 在下不同意 「伯爵」引錄『交付订金的协议是主合同的一部分，依约定应交付订金而未交付的，即构成对主合同的违反』這說法。
而到底是法院判决的对, 还是《现代汉语词典》的解释对呢?
这个问题就不是我等平民百姓能说清楚的!
“定金”
在消费领域中经营者与消费者为了保证双方就买卖或服务所做的约定能够顺利实现，由消费者事先向经营者预交一定货币金额作为订立主合同担保的定金。定金在《担保法》中有明确规定。
http://blog.sina.com.cn/u/3fd15c14010002q3
《中华人民共和国担保法》
颁布单位全国人大常委会
颁布日期1995/06/30
颁布日期1995/10/01
第六章 定 金
第八十九条 当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。债务人履行债务后 ，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金； 收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。
第九十条 定金应当以书面形式约定。当事人在定金合同中应当约定交付定金的期限。 定金合同从实际交付定金之日起生效。
第九十一条 定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的百分之二十。
评论
文字是用以表达的工具, 表达没有固定的格式, 别人能明白清楚便足够.
然而, 所用的文字会否存在空隙, 引致发生争议时让自己吃亏则是另一回事.
说过, "down payment" (首期款项) 跟 "deposit”(定金) 的分别是, "down payment" (首期款项) 不能退还, 而 "deposit” (定金) 在某一些情况下可被要求退还!
"down payment" (首期款项) 不能退还, 那是指钱的拥有权已在收款方; 而 "deposit” (定金) 则祇属暂存性则, 钱的拥有权仍在付款方.
"down payment" (首期款项) 由付款方支付时, 交易已部份完成; 而 "deposit” (定金) 支付时,交易才开始, 要待交易完成后, "deposit”(定金) 才会转变为部份的支付款项.
若在交易期间发生无法控制的情况 “Force Majeure” (不可抗力) 引致交易不能完成, 交易双方可以据此免除履行合同的责任. 在此情况下, 若供货方无法履行合同的责任, 已收取的"down payment" (首期款项) 亦不用退还, 而 "deposit”(定金) 则必须退还, 供货方变成双重损失. 反过来, 若是买方因不可抗力的情况而无法履行合同的责任, “down payment" (首期款项) 当然不用退还, 但 "deposit”(定金) 则仍须退还.
因此, 若站在供货方的身份来说, 肯定是收取 "down payment" (首期款项) 会获得较大的保障. 反过来, 若是要向老外买东东, 则坚持是 "deposit”(定金) 比较保险.
定金和预付款的性质是不同的
http://www.chinesetax.com.cn/Article/Class1224/200507/142586.html
《国家工商行政管理局经济合同仲裁委员会关于定金和预付款性质的复函》
发布单位工商行政管理总局
发布文号[84]工商裁字第3号
发布日期1984-12-28
生效日期1984-12-28
失效日期----------
所属类别国家法律法规
国家工商行政管理局仲裁委员会
关于定金和预付款性质的复函
（＜８４＞工商裁字第３号）
浙江省工商局仲裁委员会：
你省金华县工商局仲裁委员会来函提出关于定金和预付款性质的问题，现答复如下，请转告该会：
定金和预付款的性质是不同的。定金具有担保性质，依照定金法律关系的要求，如果合同如期履行，定金可充抵应给付货款的一部分；如果给付定金的一方不履行合同，即无权请求返还定金；接受定金的一方不履行合同，应当双倍返还定金。
预付款则不具有这种性质。如果预付款的一方不履行合同，可将预付款一部分或者全部抵作违约金或者赔偿金，余款应退还给预付方，如果接受预付款一方不履行合同，应将预付款返还给预付方，并按照规定支付违约金或赔偿金。根据我国货币管理的规定，使用预付款有一定的范围，不得随意使用。
一九八四年十二月二十八日
"down payment" 不是 "预付款", 应该是 "首期款项"!
"预付款" 是 "advance payment" - a payment made or given ahead of time.
"down payment" 是 "首期款项" - a partial payment made at the time of purchase, with the balance to be paid later.
"deposit” 则是 "保证金、押金或定金" - to give as security or in part payment.
既然 "down payment" (首期款项) 是不能退还的, 而 "deposit” (定金) 在某一些情况下可被要求退还!
若我们身为卖方, 要求那一种形式的付款会比较有保障呢?
评论
哇，楼上个个都好厉害。。。
评论
不要吃虧嘛...
评论
啊？？？？？？
我一直以为是prepayment呢
既然是这样，prepayment怎么翻译比较合适呢？
评论
prepaid 预付
评论
"prepayment" - to pay or arrange to pay beforehand or before due (事先、事前的付款.)
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青