加拿大外贸
公司名称为： XXX公司昆山公司可以翻译为XXXCOMPANY KUNSHAN COMPANY吗？ 如果这样，出现2个company，很奇怪
但是如果翻译为： XXXcompany kunshan branch 但是我们是独立法人机构，用branch又觉得不准确~
请问还有什么比较好的翻译？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-11-21 17:08 编辑 ]
评论
你们是子公司么
我这么理解可以吗 假如你的公司是XX公司，假如在广州，昆山等都有公司的话， 一般可以写成
XX(Guangzhou) CO.,Ltd.
XX(Kunshan) CO.,Ltd.
供参考
[ 本帖最后由 sorriest-siben 于 2011-11-21 11:25 编辑 ]
评论
subsidiary compan
y
评论
对，应该是（kunshan）Co., Ltd.
评论
本身中文名就有点怪
评论
同意#2 的说法，通常都会这样写的
评论
扩号不要了:
XXX Shanghai Co. Ltd.
or
XXX Group Shanghai Co., Ltd.
评论
如果是分公司，可以这样：
XX (Kunshan) CO.,Ltd.
如果不是分公司，可以这样：
Kunshan XX CO.,Ltd.
评论
XX(Guangzhou) CO.,Ltd.
评论
kunshan branch
评论
其实你们公司的中文也是有两个‘公司’，翻译的时候就写KUNSHAN**Co.,Ltd.
评论
** Co. Kunshan Subsidiary
评论
*******Ltd就可以了！
评论
这个说法可以！
评论
支持2楼的说法
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题