加拿大进出口外贸求翻译和解释

加拿大外贸

PACKAGING ADVISES
1，-        Boxes must be put on a pallet for delivering into warehouse
这个已经知道了。意思是箱子要放托盘上送进仓。（因为以前没这样做过哦。还要工厂买个托盘啊。是吧？）

2，-        Boxes must be numbered, same numbers as on packinglist and preferable foreseen of our article number fe TL13S-ARTHUR
这个是不是箱子上要显示号码，类似TL13S-ARTHUR?

3，-        Pls inform XX公司 1 day in advance of this delivery to their warehouse
这个理解是，货到前，要提前一天通知XX公司吗？
问题是：我们是做FOB指定货代的，这个也要我们去通知的吗？

4，-        Packinglists must be made per box with following info : articelnumber , color , size and amount.
这个AMOUNT是指数量的合计吧？
ARTICELNUMBER应该是指什么？

5，-        Hanging goods must be packed individually in a plastic bag ; you also can pack them with 10 together in a big plastic bag.
这个就是一个塑料袋包一件，或10件一起包一个大塑料袋吧。

评论
article number 货号 商品号
货好前一天 你们要通知货代取货啊

评论
PACKAGING ADVISES
1，-        Boxes must be put on a pallet for delivering into warehouse
这个已经知道了。意思是箱子要放托盘上送进仓。（因为以前没这样做过哦。还要工厂买个托盘啊。是吧？）
是

2，-        Boxes must be numbered, same numbers as on packinglist and preferable foreseen of our article number fe TL13S-ARTHUR
这个是不是箱子上要显示号码，类似TL13S-ARTHUR?

要在外箱上标明箱号，并且与装箱单一致。最好上面还有产品代码，如TL13S-ARTHUR

3，-        Pls inform XX公司 1 day in advance of this delivery to their warehouse
这个理解是，货到前，要提前一天通知XX公司吗？
问题是：我们是做FOB指定货代的，这个也要我们去通知的吗？

要你们通知的

4，-        Packinglists must be made per box with following info : articelnumber , color , size and amount.
这个AMOUNT是指数量的合计吧？
ARTICELNUMBER应该是指什么？

装箱单上，要显示每箱具体装箱信息，包括：每种产品产品代码，颜色，尺寸，数量

5，-        Hanging goods must be packed individually in a plastic bag ; you also can pack them with 10 together in a big plastic bag.
这个就是一个塑料袋包一件，或10件一起包一个大塑料袋吧。

是

评论
哦。谢谢以上几位。
3，-        Pls inform XX公司 1 day in advance of this delivery to their warehouse
这个XX公司是CONSIGNEE上显示的公司哦。
那我早一点通知这个客人，大概货什么时候会到就行了吗？
我开始以为这个是他们指定货代通知他们国外那边就行了的。

评论
3，-  请在货物到达他们仓库之前提前一天通知XX公司。

你在货到之前一天就要提前通知这个公司。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子