加拿大外贸
我们有款从泰国进口的凳子，刚到了一批货，QC验出湿度超标，而且存在开裂，物料缺失等问题，要发邮件给泰国的代理，解决这个问题。1.泰国QC是如何验货的，为什么没发现这样的问题存在？
2.接下来的订单，要先提供我们验货报告，我们觉得没问题了，在发货。否则出现问题全部由他们付全责。
3.对于现在的这批货品，我们有两种解决方式，供工厂选择。
A：在仓库对货品进行全检，及时挑选出不良品并进行报废处理。检验产生的人工费用及不良品的损失由工厂承担。
B：先上架，到店后如果在销售中发现影响销售的不良品，会进行统计，在由工厂进行赔偿。
以上是要表达的几点主要意思，请帮忙看看怎么翻译成英文比较顺，也比较到位。谢谢了！
评论
1.Pls let us know how did Thailand QC examine the goods,why they did not found out this problem?
2.For the rest of the orders,Pls supply us inspection report first,If we check that not any problem and inform you delivery goods. Otherwise the responsible for alll the problems by you.
3.For this batch of goods,we will provide you two solution as below :
1)Pls inspection all the goods in the warehouse ,choose defective products and disposal .The factory bears responsibility for Inspection produce labour charges and wastage of defective products .
2)We can first counter sales,If found defective products in sales will take notes and send back ,this will claim indemnity.
So pay attention to above information.
评论
1.泰国QC是如何验货的，为什么没发现这样的问题存在？
2.接下来的订单，要先提供我们验货报告，我们觉得没问题了，在发货。否则出现问题全部由他们付全责。
3.对于现在的这批货品，我们有两种解决方式，供工厂选择。
A：在仓库对货品进行全检，及时挑选出不良品并进行报废处理。检验产生的人工费用及不良品的损失由工厂承担。
B：先上架，到店后如果在销售中发现影响销售的不良品，会进行统计，在由工厂进行赔偿
1.Please let us know how did the Thailand QC inspect the goods, why they didn't found out this kind of problem?
2.Please advise the inspection report for the following orders before delivery and only deliver the goods after our permission. Otherwise, they need to take full responsibility for all the problem which it may occur.
3. As to the current batch of goods, we have two solutions for your option.
A. Conduct a full inspection in warehouse and pick up the defective goods for disposal. The labor cost caused by inspection and the loss of defective would charge back to the factory.
B. Deliver the goods to the shop first, if any defective affect our sales, we will calculate and charge back to the facotry.
评论
.泰国QC是如何验货的，为什么没发现这样的问题存在？
2.接下来的订单，要先提供我们验货报告，我们觉得没问题了，在发货。否则出现问题全部由他们付全责。
3.对于现在的这批货品，我们有两种解决方式，供工厂选择。
A：在仓库对货品进行全检，及时挑选出不良品并进行报废处理。检验产生的人工费用及不良品的损失由工厂承担。
B：先上架，到店后如果在销售中发现影响销售的不良品，会进行统计，在由工厂进行赔偿
1.I just wonder why QC did not found this problem when goods inspected in Thailand ?
2.Referring to the future order, please provide your QC report for our approval before you delivery. Otherwise, you need to take all the responsibility for the problem.
3.For the existing product which we have got , there are two solution for you choiceplease see as following)
A:We will inspect all the product in our warehouse to pick up the faulty one to scrap. All the cost (include the labour cost and the loss of defective product) are on your account
B: Sale the product dirctly, once found the defective ones in the process of sales , we will calculate and charge back to the factory
评论
我们有款从泰国进口的凳子，刚到了一批货，QC验出湿度超标，而且存在开裂，物料缺失等问题，要发邮件给泰国的代理，解决这个问题。
Hi XXX,
We found some problems on the cargo which just arrived. the humidity is too high, and there are some cracks and also material shortage. Please advise how the inspection was done in Thailand and why this was not noticed before shipment. We will require QC reports before cargo release for future orders. The factory must bear responsibility for any problem arising. Here are two options to solve this case:
1) we will do full screening on this shipment and the defect scrap and relevant labor cost should be borne by the factory;
2) We will send you an accumulation of the defects picked out from sale process for credit handling.
Pls advise your thoughts ASAP on this.
Sincerely,
XXX
1.泰国QC是如何验货的，为什么没发现这样的问题存在？
2.接下来的订单，要先提供我们验货报告，我们觉得没问题了，在发货。否则出现问题全部由他们付全责。
3.对于现在的这批货品，我们有两种解决方式，供工厂选择。
A：在仓库对货品进行全检，及时挑选出不良品并进行报废处理。检验产生的人工费用及不良品的损失由工厂承担。
B：先上架，到店后如果在销售中发现影响销售的不良品，会进行统计，在由工厂进行赔偿。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击