加拿大外贸
you may already aware mentioned project is closing in Dec., meaning that till that time we may do not have any feedback项目12月份启动？求解，多谢
评论
你或许已经知道所提及的项目会在12月份结束，这意味着到那时我们或许没有任何答复。
评论
你可能已经意识到项目会在12月结束，那就意味着直到那时候我们可能没有任何的反馈。
要看你们具体谈的东西，这句话就是这样翻译的。
评论
百度翻译~
评论
谷歌 有道 试一下唉
评论
我来个，或许你已经知道所提及的项目将在12月份终止，那就意味着直到那个时候，项目还未启动，是因为可能我们没有收到任何反馈。
评论
closing在这里，应该意为开始/启动的意思，不然会跟后面的“直到那个时候不会有任何的反馈意见相冲突”。正是因为项目还未正式开始，所以现在才不会有反馈意见，
等到届时再一起提出来。
我的翻译是：这项项目会于12月份启动，在这之前，我们不会发表任何的反馈意见。
供LZ参考哈，具体意思还得结合上下文语境哦~~~
评论
用牛津或者剑桥查查close到底是始末意思再翻译吧！！！你看是不是这个意思，因为到12月份，我们可能不会收到任何反馈，所以项目即将被终止。for your reference...
评论
同意你的翻译 ，特别是till ，在那个时间前没有..
评论
closing 永远是关闭的意思 不知道LS的大侠们咋想的
项目洽谈xx日期结束（找供应商、价格比较、实力比较等等）
所以到结束之前客人不会对任何一个供应商做任何评论或者反馈 是再正常不过的事情了
评论
closing 结束了（意味着这一步后会有新的进展），有时翻译时会注意到 不是直译英文的意思 ，不过大意是一样的 但看起来会更贴切 ，错误请指正。。.
评论
好吧 我承认我刚刚写错了 是close
is closing 是将在xx日期结束 你理解我给你的context或许更明白一些 有的东西可以反着翻译 有的则完全不能 此处当然不能翻译成启动的意思
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论