加拿大外贸
有个客户发合同条款过来，长长的两页，其中一项如下：求各位大侠帮忙翻译一下，在此先谢过了
the buyer reserves the right to cancel all or any part of the undelivered portion of the purchase order if the seller breaches delivery schedules or any other terms of the Purchase Order.
If the Seller being an individual(or,when the seller is a firm, any partner in the firm) shall at any time become bankrupt,or shall have a receiving order or administration order made against him or shall any composition or arrangement with or for the benefit of this creditors
or shall make any conveyance or assignment for benefit of his creditors or shall purport to do so,
or if the Court shall make an order that the company shall be wound up or if an receiver,or manager on behalf of a creditor shall be appointed or it circumstances shall arise which entitled the Court or creditor to appoint a receiver or manager or which entitled the Court to make winding up order,then the buyer shall be liberty to:
a. cancel the order by notice on writing compensation to the seller
b. Give any such receiver or liquidator or other person the option of carrying out the contract,provided that exercise any of the rights grant d to be buyer in this clause shall not prejudice or affect any right of remedy which shall have accrued or shall accrue thereafter to the buyer
评论
the buyer reserves the right to cancel all or any part of the undelivered portion of the purchase order if the seller breaches delivery schedules or any other terms of the Purchase Order.
如果卖方违反交货期约定或采购合同中任一条款,买方保留权利，可以全部取消或部分取消采购合同中未能及明交货的部分。
其他高手也出一下手吧
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 加拿大通胀率11月维持2.2%不变 惟杂货价格按年上升4.7%牛肉咖啡
·加拿大新闻 [多伦多天气] 今日零星飘雪 气温最低降至零下16度
·加拿大新闻 被洗脑割韭菜加拿大新一代不买房都要买这个
·加拿大新闻 加拿大人入境美国恐被查手机！千万别删光社交媒体APP！
·加拿大新闻 奥迪A6Le
·澳洲新闻 无论枪支法多么严格，都无法阻止邦迪的仇恨。
·澳洲新闻 我是移民，未来的澳洲人必须拥抱“幸运之国”的核心价值观