加拿大外贸
本人的英语理解能力确实有点弱。。。。客户是来自白俄罗斯的，他的这封邮件真的让我纠结了。烦请高手指点一二，thanks in advance如下：
Hello, xx.
Thanks for understanding. To my regret it so. In my country it is so accepted. If I make in a different way, the situation will develop so. My order will arrive to customs, in it there are things which adjoin a body. Means that the hygienic certificate is necessary. To clean all order from customs and to sell it, I have no right. On clothes and flasks there should be a certificate (hygiene). To receiving 4-6 weeks All this time my order are required, which warehouse of temporary storage will establish on (SVH), and I will pay for storage. Therefore it is simpler to order clothes in one supplier. In the following orders hygiene isn't required. Only if the supplier - another, all procedure repeats again.
Sincerely yours,
xxx.
评论
服装和烧瓶，烧瓶是什么产品？？？不解。 这2类产品需要有出口卫生证明，用来清关，不然清不了关。
仓库大概有4-6周的存货时间， 是不是已经发货了？ 期间顾客自己在付仓管费，
而且最好是同一个供应商，每次换一个供应商，卫生证明要重新提供。
评论
服装和烧瓶指的是 骑行服和水壶。这个客户还没有下单呢，只是询了很多款产品，怎么都开始问起发货的事情呢？？？？他有提过在他们国家，有关产品卫生方面的检测很严格。我的理解他有意向每个型号先采购一个在自己的国家（白俄罗斯）做检测。请问，他的意思 这个检测证书究竟是我们提供 还是客户采购后在自己国家做检测啊？？？Thanks in advance
评论
My order will arrive to customs,客户的英文说订单快到海关了,怎么楼主说货还没有确认呢?唯一的解释就是客人的母语不是英语,双方的沟通有障碍。
根椐客人的邮件内容，这个卫生证书应该是由供应商提供的,具体情况还是要楼主自己和客人沟通,根椐客人的邮件和你的背景情况我们很难给出帮助.
评论
这个出口清关证明肯定是要供应商提供的。如果工厂不是你们自己的话，那就要供货的工厂提供，应该要一定的人民币，之前我们出口过一些东西需要木材包装的，我们都要做木材的熏蒸证明。每个国家的规则不一样，你可以问问同事， 或者是向上一级领导请示，如果你可以解决顾客的清关问题，
评论
价格合适的话，顾客就会向你下单的
评论
是的 他询产品都是发的俄语的阿里巴巴链接 看得真的很痛苦。我也查过一些白俄罗斯的进出口规定，“能够引起肢体感染或瘫痪的特殊设备和配件，任何可导致发炎、瘫痪或有毒气体的包装 ”都要经过检测。很矛盾的是 我最近一直在跟他核实 要哪些型号的样品，他也在邮件中回复了，还说每个型号1pcs的，这方面应该是没有产生歧义的。 就是这个检测证书 究竟是我们这边提供还是他订购样品后在他们那里检测 我真的搞不清了
评论
我知道相关证明肯定是要我们来提供的。可是客户根本都还没有下订单，价格这方面 他根本没有还价都是直接赞同的。只是这个有关卫生方面的检测证书，我都不知道他是要订购一些样品在他们国家做 还是由我们来做
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 热泵如何与回扣追逐者谈判
·生活百科 太阳能计划？