加拿大外贸
1.镜子表面存在脏污，是因为装配完工前没有完全仔细的清理，以后会切实确保所有产品表面的清洁。关于有一块镜片严重脏污的问题，是扎花膜袋黏贴在镜片上留下的痕迹，如果您同意的话，以后镜片先用雪梨纸包一层再用扎花膜包裹可以避免镜面脏污。
2. 关于有一些篮子没有完全的90度角问题，是由于篮框激光焊接抛光使篮框弧面外撑造成的直角外张，后续生产没有整形工序，而且底板焊接以后装配无法整形，整形话容易脱焊；目前技术部正在对焊接夹具进行改善，确保直角偏差在允收范围以内。
3. 关于有一些孔不对称的问题，是因为金工钻头不够锋利，导致孔打偏、不居中对称；后续金工打孔是会将钻头打磨足够锋利，同时注意对孔及时进行自检，一旦发现打偏及时调整并修磨钻头。
这么专业的技术回复，小弟有点无能为力，望有行业高手能助一把，谢谢！
评论
你这也太多了吧，你先自己试着翻译，然后大家帮你改还是可以的。
评论
小弟一般的英翻中估计着猜意思还可以，这类技术问题都是由国外的办事处人员翻译，我们中文答复，现在人家放假了，经理要求自己直接回客户，个郁闷了，中翻英完全不行啊，都不知道用什么英文来表达这些东西。
小弟开始试着翻译一下吧，会比较慢，翻完弄上来给大家看看。
评论
有质量找商家呀
评论
小弟工作的就是一个小工厂啦，有国外买家投诉，个反馈给他们，要英文啊
评论
第一条：we thought our workers in assembly workshop didn't clean the surface of product compeletely, so there are some spots and stains on the chrome layer, we will ask workers clean all the surface carefully
第二条： Our technical department is modifying the welding fixture to ensure the deviation of the degree angle in the acceptable range
第三条：we thought the drill during the metalworking is not very sharp, thus make the hole asymmetric, we will change the sharp drill to ensure symetric holes。
[ 本帖最后由 athenayun 于 2012-9-18 17:28 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子