加拿大外贸
各位大虾：客户给我写了这样的一封询盘，我看的糊里糊涂的，只知道要根据客户提供的品质描述报价，但是具体的里面的描述，看不太懂，有高手帮忙翻一下嘛？
Presently we would like to inform you that we can sourcing for you very good quality textile products ATMOST COMPETATIVE & ATTRACTIVE OFFER in Below yarns.. Dyed & Grey
Cotton Yarn --. ----- Count From 10\\'s t0 80\\'s in Combed & Compact yarn
Polester Blended Cotton Yarn---. 50/50 & 65/35 Blends From Counts 20\\'s to 40\\'s
Polester BlendedViscoseYarn.-- 50/50 & 65/35 Blends From Counts 20\\'s to 40\\'s
100% Viscose --- 20\\'s to 30\\'s
100% Polester Yarn ---10\\'s to 80\\'s
100 % Acrilic Yarn
All Single & Double TFO /Multifold yarns
评论
目前，我们想通知你我们可以帮你寻找质量非常好的纺织产品竞争力和吸引力提供至多下面纱的。色和灰色
棉花纱—。-----数从10到80 \ \ \ \是在梳理与紧密纱
涤纶棉混纺纱线—。50 / 50和65 / 35共混物由计数20 \ \ 40 \ \的是
聚酯blendedviscoseyarn。——50 / 50和65 / 35共混物由计数20 \ \ 40 \ \的是
100%粘胶--- 20 \ \ 30 \ \的是
100%涤纶纱--- 10 \ \ 80 \ \的是
100%专用纱
所有单、双分拆/多种纱线
评论
你这翻译的什么啊，不要误导楼主~~
评论
Presently we would like to inform you that we can sourcing for you very good quality textile products ATMOST COMPETATIVE & ATTRACTIVE OFFER in Below yarns.. Dyed & Grey Cotton Yarn --.
很高兴告知你方，我们目前正在采购高品质的纺织产品，如下规格纱线在市场很具竞争力和吸引力。染色&棉本色布。
评论
Count From 10\\'s t0 80\\'s in Combed & Compact yarn
精梳棉纱支数为10到80
评论
Polester Blended Cotton Yarn---. 50/50 & 65/35 Blends From Counts 20\\'s to 40\\'s
涤棉混纺布 配比为50/50&65/35，纱支数为20到40
评论
Polester BlendedViscoseYarn.-- 50/50 & 65/35 Blends From Counts 20\\'s to 40\\'s
涤粘混纺布。配比为50/50&65/35，纱支数为20到40
评论
100% Viscose --- 20\\'s to 30\\'s
100%粘胶布，纱支数为20到30
100% Polester Yarn ---10\\'s to 80\\'s
100%涤纶布，纱支数为10到80
100 % Acrilic Yarn
100%腈纶布
All Single & Double TFO /Multifold yarns
所有单&双倍捻/多股线
[ 本帖最后由 deng68236270 于 2012-12-14 14:09 编辑 ]
评论
deng68236270 翻译的很棒！学习了
评论
我不懂，但是我相信 deng68236270
是对的
评论
评论
我是很不明白 楼上居然有人翻译成采购。。。没任何鄙视的意思 但是真心误导了。。
第一句话就是一个广告推销 就跟我们正常开发信说的一样 我们能够提供xxxx.. 产品 既有竞争力也有吸引力的价格！
sourcing是有采购的意思 但是这里别误解了！
评论
哦这样啊，是来推销广告的啊，我以为是来采购的呢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用